2 இராஜாக்கள் 4:4
உள்ளே போய், உன் பிள்ளைகளுடன் உள்ளே நின்று கதவைப் பூட்டி, அந்தப் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் வார்த்து, நிறைந்ததை ஒரு பக்கத்தில் வை என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
நீயும் உன் பிள்ளைகளும் வீட்டிற்குள் சென்று கதவைப் பூட்டி, அந்தப் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் ஊற்றி, நிறைந்ததை ஒரு பக்கத்தில் வை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
உன் வீட்டிற்குள் போய் கதவுகளை மூடிக்கொள். வீட்டிற்குள் நீயும் உன் பிள்ளைகளும் மட்டும் தான் இருக்கவேண்டும். ஒலிவ எண்ணெயை எல்லாக் கிண்ணங்களிலும் ஊற்றி நிரப்ப அது நிறைந்ததும் ஒவ்வொரு பாத்திரத்தையும் அப்புறம் வை” என்றான்.
Thiru Viviliam
நீ உன் புதல்வருடன் வீட்டினுள் சென்று கதவை மூடிக்கொள். பாத்திரங்களில் அந்த எண்ணெயை ஊற்று. நிறைந்தவற்றை ஒரு பக்கத்தில் எடுத்துவை” என்றார்.
King James Version (KJV)
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels; and thou shalt set aside that which is full.
Bible in Basic English (BBE)
Then go in, and, shutting the door on yourself and your sons, put oil into all these vessels, putting on one side the full ones.
Darby English Bible (DBY)
and go in, and shut the door upon thee and upon thy sons, and pour out into all those vessels, and set aside what is full.
Webster’s Bible (WBT)
And when thou hast come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
World English Bible (WEB)
You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those vessels; and you shall set aside that which is full.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thou hast entered, and shut the door upon thee, and upon thy sons, and hast poured out into all these vessels, and the full ones thou dost remove.’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:4
உள்ளே போய், உன் பிள்ளைகளுடன் உள்ளே நின்று கதவைப் பூட்டி, அந்தப் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் வார்த்து, நிறைந்ததை ஒரு பக்கத்தில் வை என்றான்.
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
| And in, come art thou when | וּבָ֗את | ûbāt | oo-VAHT |
| thou shalt shut | וְסָגַ֤רְתְּ | wĕsāgarĕt | veh-sa-ɡA-ret |
| door the | הַדֶּ֙לֶת֙ | haddelet | ha-DEH-LET |
| upon | בַּֽעֲדֵ֣ךְ | baʿădēk | ba-uh-DAKE |
| thee and upon | וּבְעַד | ûbĕʿad | oo-veh-AD |
| thy sons, | בָּנַ֔יִךְ | bānayik | ba-NA-yeek |
| out pour shalt and | וְיָצַ֕קְתְּ | wĕyāṣaqĕt | veh-ya-TSA-ket |
| into | עַ֥ל | ʿal | al |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| those | הַכֵּלִ֖ים | hakkēlîm | ha-kay-LEEM |
| vessels, | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| aside set shalt thou and | וְהַמָּלֵ֖א | wĕhammālēʾ | veh-ha-ma-LAY |
| that which is full. | תַּסִּֽיעִי׃ | tassîʿî | ta-SEE-ee |
Tags உள்ளே போய் உன் பிள்ளைகளுடன் உள்ளே நின்று கதவைப் பூட்டி அந்தப் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் வார்த்து நிறைந்ததை ஒரு பக்கத்தில் வை என்றான்
2 Kings 4:4 in Tamil Concordance 2 Kings 4:4 in Tamil Interlinear 2 Kings 4:4 in Tamil Image