Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 5:12 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 5 2 Kings 5:12

2 இராஜாக்கள் 5:12
நான் ஸ்நானம்பண்ணிச் சுத்தமாகிறதற்கு இஸ்ரவேலின் தண்ணீர்கள் எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் தமஸ்குவின் நதிகளாகிய ஆப்னாவும் பர்பாரும் நல்லதல்லவோ என்று சொல்லி, உக்கிரத்தோடே திரும்பிப் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் மூழ்கிச் சுத்தமாகிறதற்கு இஸ்ரவேலின் தண்ணீர்கள் எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் தமஸ்குவின் நதிகளாகிய ஆப்னாவும் பர்பாரும் நல்லதல்லவோ என்று சொல்லி, கோபத்தோடே திரும்பிப்போனான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலில் கிடைக்கும் எல்லா தண்ணீரையும்விடவும் ஆப்னா, பர்பாரும் ஆகிய தமஸ்குவின் ஆறுகள் சிறந்தவை. அப்படியிருக்க நான் ஏன் அவற்றில் ஸ்நானம் பண்ணி சுத்தமடையக் கூடாது?” என்றவாறு கோபத்தோடு திரும்பிப் போனான்.

Thiru Viviliam
அபானா, பர்பார் என்ற தமஸ்கு நதிகள் இஸ்ரயேலில் உள்ள ஆறுகள் அனைத்தையும்விட மேலானவை அல்லவா? அவற்றில் மூழ்கி நான் நலமடைய முடியாதா?” என்று கூறி ஆத்திரமாய்த் திரும்பிச் செல்லலானார்.

⇦ 2 Kings 5:112 Kings 52 Kings 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

American Standard Version (ASV)
Are not Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

Bible in Basic English (BBE)
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not be washed in them and become clean? So turning, he went away in wrath.

Darby English Bible (DBY)
Are not the Abanah and the Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them and be clean? And he turned and went away in a rage.

Webster’s Bible (WBT)
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

World English Bible (WEB)
Aren’t Abanah and Pharpar, the rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

Young’s Literal Translation (YLT)
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? do I not wash in them and I have been clean?’ and he turneth and goeth on in fury.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 5:12
நான் ஸ்நானம்பண்ணிச் சுத்தமாகிறதற்கு இஸ்ரவேலின் தண்ணீர்கள் எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் தமஸ்குவின் நதிகளாகிய ஆப்னாவும் பர்பாரும் நல்லதல்லவோ என்று சொல்லி, உக்கிரத்தோடே திரும்பிப் போனான்.
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.

Are
not
הֲלֹ֡אhălōʾhuh-LOH
Abana
טוֹב֩ṭôbtove
and
Pharpar,
אֲבָנָ֨הʾăbānâuh-va-NA
rivers
וּפַרְפַּ֜רûparparoo-fahr-PAHR
of
Damascus,
נַֽהֲר֣וֹתnahărôtna-huh-ROTE
better
דַּמֶּ֗שֶׂקdammeśeqda-MEH-sek
than
all
מִכֹּל֙mikkōlmee-KOLE
the
waters
מֵימֵ֣יmêmêmay-MAY
of
Israel?
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
not
I
may
הֲלֹֽאhălōʾhuh-LOH
wash
אֶרְחַ֥ץʾerḥaṣer-HAHTS
in
them,
and
be
clean?
בָּהֶ֖םbāhemba-HEM
turned
he
So
וְטָהָ֑רְתִּיwĕṭāhārĕttîveh-ta-HA-reh-tee
and
went
away
וַיִּ֖פֶןwayyipenva-YEE-fen
in
a
rage.
וַיֵּ֥לֶךְwayyēlekva-YAY-lek
בְּחֵמָֽה׃bĕḥēmâbeh-hay-MA

Tags நான் ஸ்நானம்பண்ணிச் சுத்தமாகிறதற்கு இஸ்ரவேலின் தண்ணீர்கள் எல்லாவற்றைப்பார்க்கிலும் தமஸ்குவின் நதிகளாகிய ஆப்னாவும் பர்பாரும் நல்லதல்லவோ என்று சொல்லி உக்கிரத்தோடே திரும்பிப் போனான்
2 Kings 5:12 in Tamil Concordance 2 Kings 5:12 in Tamil Interlinear 2 Kings 5:12 in Tamil Image