2 இராஜாக்கள் 5:16
அதற்கு அவன்: நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வருந்தினாலும் தட்டுதல் பண்ணிவிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வற்புறுத்தியும் மறுத்துவிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எலிசாவோ, “நான் கர்த்தருக்கு ஊழியம் செய்கிறேன். நான் எவ்வித அன்பளிப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டேன், என்று கர்த்தர் மீது ஆணையிட்டுள்ளேன்” என்றான். நாகமான் எவ்வளவோ முயன்று பார்த்தான். எலிசாவோ அன்பளிப்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Thiru Viviliam
அதற்கு எலிசா, “நான் பணியும் வாழும் ஆண்டவர்மேல் ஆணை! நான் எதையும் ஏற்றுக்கொள்ளேன்” என்றார். நாமான் எவ்வளவோ வற்புறுத்தியும் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
King James Version (KJV)
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
American Standard Version (ASV)
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
Bible in Basic English (BBE)
But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.
Darby English Bible (DBY)
But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none! And he urged him to take it; but he refused.
Webster’s Bible (WBT)
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
World English Bible (WEB)
But he said, As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none. He urged him to take it; but he refused.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Jehovah liveth, before whom I have stood — if I take `it’;’ and he presseth on him to take, and he refuseth.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 5:16
அதற்கு அவன்: நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்; வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வருந்தினாலும் தட்டுதல் பண்ணிவிட்டான்.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
| But he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| As the Lord | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| before | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| whom | עָמַ֥דְתִּי | ʿāmadtî | ah-MAHD-tee |
| I stand, | לְפָנָ֖יו | lĕpānāyw | leh-fa-NAV |
| receive will I | אִם | ʾim | eem |
| none. And he urged | אֶקָּ֑ח | ʾeqqāḥ | eh-KAHK |
| take to him | וַיִּפְצַר | wayyipṣar | va-yeef-TSAHR |
| it; but he refused. | בּ֥וֹ | bô | boh |
| לָקַ֖חַת | lāqaḥat | la-KA-haht | |
| וַיְמָאֵֽן׃ | waymāʾēn | vai-ma-ANE |
Tags அதற்கு அவன் நான் வாங்குகிறதில்லை என்று கர்த்தருக்கு முன்பாக அவருடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான் வாங்கவேண்டும் என்று அவனை வருந்தினாலும் தட்டுதல் பண்ணிவிட்டான்
2 Kings 5:16 in Tamil Concordance 2 Kings 5:16 in Tamil Interlinear 2 Kings 5:16 in Tamil Image