2 இராஜாக்கள் 5:2
சீரியாவிலிருந்து தண்டுகள் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறு பெண்ணைச் சிறைபிட்டித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
சீரியாவிலிருந்து படைகள் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறுபெண்ணைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆராமிய படை பல பிரிவுகளை அனுப்பி இஸ்ரவேலரோடு சண்டையிட்டது. அவர்கள் ஜனங்களை அடிமைகளாகப் பிடித்துவந்தனர். ஒரு தடவை ஒரு சிறு பெண்ணைப் பிடித்துவந்தனர். அவள் நாகமானின் மனைவிக்கு வேலைக்காரியாக இருந்தாள்.
Thiru Viviliam
சிரியா நாட்டினர் ஒருமுறை கொள்ளையடிக்கச் சென்ற பொழுது, இஸ்ரயேலைச் சார்ந்த ஒரு சிறுமியைக் கடத்திக் கொண்டு வந்திருந்தனர். அவள் நாமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை புரிந்து வந்தாள்.
King James Version (KJV)
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
American Standard Version (ASV)
And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.
Bible in Basic English (BBE)
Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman’s wife.
Darby English Bible (DBY)
And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
Webster’s Bible (WBT)
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.
World English Bible (WEB)
The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman’s wife.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Aramaeans have gone out `by’ troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 5:2
சீரியாவிலிருந்து தண்டுகள் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறு பெண்ணைச் சிறைபிட்டித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள்; அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்.
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
| And the Syrians | וַֽאֲרָם֙ | waʾărām | va-uh-RAHM |
| had gone out | יָֽצְא֣וּ | yāṣĕʾû | ya-tseh-OO |
| companies, by | גְדוּדִ֔ים | gĕdûdîm | ɡeh-doo-DEEM |
| and had brought away captive | וַיִּשְׁבּ֛וּ | wayyišbû | va-yeesh-BOO |
| land the of out | מֵאֶ֥רֶץ | mēʾereṣ | may-EH-rets |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| a little | נַֽעֲרָ֣ה | naʿărâ | na-uh-RA |
| maid; | קְטַנָּ֑ה | qĕṭannâ | keh-ta-NA |
| and she waited | וַתְּהִ֕י | wattĕhî | va-teh-HEE |
| on | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| Naaman's | אֵ֥שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| wife. | נַֽעֲמָֽן׃ | naʿămān | NA-uh-MAHN |
Tags சீரியாவிலிருந்து தண்டுகள் புறப்பட்டு இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து ஒரு சிறு பெண்ணைச் சிறைபிட்டித்துக்கொண்டு வந்திருந்தார்கள் அவள் நாகமானின் மனைவிக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தாள்
2 Kings 5:2 in Tamil Concordance 2 Kings 5:2 in Tamil Interlinear 2 Kings 5:2 in Tamil Image