Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Kings 7:13 in Tamil

Home Bible 2 Kings 2 Kings 7 2 Kings 7:13

2 இராஜாக்கள் 7:13
அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன் பிரதியுத்தரமாக: இங்கே மீதியான குதிரைகளில் ஐந்து குதிரைகளைக் கொண்டுபோக உத்தரவு கொடும்; இதோ, இங்கே மீதியான இஸ்ரவேலின் சகல ஏராளத்திலும், மாண்டுபோன இஸ்ரவேலின் சகல கூட்டத்திலும், அவைகள்; மாத்திரம் மீந்திருக்கிறது; அவைகளை நாம் அனுப்பிப்பார்ப்போம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய வேலைக்காரர்களில் ஒருவன் மறுமொழியாக: இங்கே மீதியான குதிரைகளில் ஐந்து குதிரைகளைக் கொண்டுபோக உத்திரவு கொடும்; இதோ, இங்கே இஸ்ரவேலின் சகல மிகுதியிலும், இறந்துபோன இஸ்ரவேலின் அனைத்து கூட்டத்திலும், அவைகள் மாத்திரம் மீதியாக இருக்கிறது; அவைகளை நாம் அனுப்பிப்பார்ப்போம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு அதிகாரியோ, “சிலர் 5 குதிரைகளைக் கொண்டுபோக அனுமதி வழங்குங்கள். அவை எப்படியாவது இங்கு மரித்துப் போகும். இவை ஜனங்களைப் போலவே பட்டினியாக உள்ளன. அவற்றை அனுப்பிப் பார்ப்போம்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அவனுடைய பணியாளருள் ஒருவன், “இங்கே எஞ்சியுள்ள குதிரைகளுள் ஐந்தினைச் சிலர் ஓட்டிக்கொண்டு செல்லட்டும். இங்கே எஞ்சியுள்ள இஸ்ரயேலர் அனைவருக்கும் நேரிடுவதை அவர்களுக்கும் நேரிடட்டும். ஆம்; ஏற்கெனவே அழிவுக்குள்ளான இஸ்ரயேலர் அனைவரையும்போல் இவர்களும் அழிவுக்கு உள்ளாவர். எனவே, அவர்களை அனுப்பிப் பார்ப்போம்” என்றான்.

⇦ 2 Kings 7:122 Kings 72 Kings 7:14 ⇨

King James Version (KJV)
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

American Standard Version (ASV)
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel that are consumed); and let us send and see.

Bible in Basic English (BBE)
And one of his servants said in answer, Send men and let them take five of the horses which we still have in the town; if they keep their lives they will be the same as those of Israel who are still living here; if they come to their death they will be the same as all those of Israel who have gone to destruction: let us send and see.

Darby English Bible (DBY)
And one of his servants answered and said, Let some one take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, they are even as all the multitude of the Israelites that have perished), and let us send and see.

Webster’s Bible (WBT)
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

World English Bible (WEB)
One of his servants answered, Please let some take five of the horses that remain, which are left in the city (behold, they are as all the multitude of Israel who are left in it; behold, they are as all the multitude of Israel who are consumed); and let us send and see.

Young’s Literal Translation (YLT)
And one of his servants answereth and saith, `Then let them take, I pray thee, five of the horses that are left, that have been left in it — lo, they `are’ as all the multitude of Israel who have been left in it; lo, they are as all the multitude of Israel who have been consumed — and we send and see.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:13
அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன் பிரதியுத்தரமாக: இங்கே மீதியான குதிரைகளில் ஐந்து குதிரைகளைக் கொண்டுபோக உத்தரவு கொடும்; இதோ, இங்கே மீதியான இஸ்ரவேலின் சகல ஏராளத்திலும், மாண்டுபோன இஸ்ரவேலின் சகல கூட்டத்திலும், அவைகள்; மாத்திரம் மீந்திருக்கிறது; அவைகளை நாம் அனுப்பிப்பார்ப்போம் என்றான்.
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.

And
one
וַיַּעַן֩wayyaʿanva-ya-AN
of
his
servants
אֶחָ֨דʾeḥādeh-HAHD
answered
מֵֽעֲבָדָ֜יוmēʿăbādāywmay-uh-va-DAV
and
said,
וַיֹּ֗אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
take,
some
Let
וְיִקְחוּwĕyiqḥûveh-yeek-HOO
I
pray
thee,
נָ֞אnāʾna
five
חֲמִשָּׁ֣הḥămiššâhuh-mee-SHA
of
מִןminmeen
horses
the
הַסּוּסִים֮hassûsîmha-soo-SEEM
that
remain,
הַֽנִּשְׁאָרִים֮hannišʾārîmha-neesh-ah-REEM
which
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
are
left
נִשְׁאֲרוּnišʾărûneesh-uh-ROO
(behold,
city,
the
in
בָהּ֒bāhva
they
are
as
all
הִנָּ֗םhinnāmhee-NAHM
multitude
the
כְּכָלkĕkālkeh-HAHL
of
Israel
ההֲמ֤וֹןhhămônhuh-MONE
that
יִשְׂרָאֵל֙yiśrāʾēlyees-ra-ALE
are
left
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
behold,
it:
in
נִשְׁאֲרוּnišʾărûneesh-uh-ROO
all
as
even
are
they
say,
I
בָ֔הּbāhva
the
multitude
הִנָּ֕םhinnāmhee-NAHM
of
the
Israelites
כְּכָלkĕkālkeh-HAHL
that
הֲמ֥וֹןhămônhuh-MONE
are
consumed:)
יִשְׂרָאֵ֖לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
and
let
us
send
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
and
see.
תָּ֑מּוּtāmmûTA-moo
וְנִשְׁלְחָ֖הwĕnišlĕḥâveh-neesh-leh-HA
וְנִרְאֶֽה׃wĕnirʾeveh-neer-EH

Tags அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன் பிரதியுத்தரமாக இங்கே மீதியான குதிரைகளில் ஐந்து குதிரைகளைக் கொண்டுபோக உத்தரவு கொடும் இதோ இங்கே மீதியான இஸ்ரவேலின் சகல ஏராளத்திலும் மாண்டுபோன இஸ்ரவேலின் சகல கூட்டத்திலும் அவைகள் மாத்திரம் மீந்திருக்கிறது அவைகளை நாம் அனுப்பிப்பார்ப்போம் என்றான்
2 Kings 7:13 in Tamil Concordance 2 Kings 7:13 in Tamil Interlinear 2 Kings 7:13 in Tamil Image