2 இராஜாக்கள் 7:8
அந்தக் குஷ்டரோகிகள் பாளயத்தின் முன்னணிமட்டும் வந்தபோது, ஒரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து புசித்துக் குடித்து, அதிலிருந்து வெள்ளியையும் பொன்னையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு போய் ஒளித்துவைத்து, திரும்பிவந்து, வேறொரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து, அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒளித்து வைத்து,
Tamil Indian Revised Version
அந்தத் தொழுநோயாளிகள், முகாமின் அருகில் வந்தபோது, ஒரு கூடாரத்திற்குள் நுழைந்து சாப்பிட்டுக் குடித்து, அதிலிருந்த வெள்ளியையும், பொன்னையும், ஆடைகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய் ஒளித்துவைத்து, திரும்பிவந்து, வேறொரு கூடாரத்திற்குள் நுழைந்து, அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் ஒளித்துவைத்து,
Tamil Easy Reading Version
முகாம் தொடங்கும் இடத்திற்கு வந்தடைந்த தொழுநோயாளிகள், காலியாக இருந்த கூடாரத்திற்குள் நுழைந்தனர். அவர்கள் நன்றாக உண்டு குடித்தனர். பின் அவர்கள் தங்கம், வெள்ளி, துணி போன்றவற்றை அள்ளிக்கொண்டு வந்தனர். வெளியே கொண்டுபோய் ஒளித்து வைத்தனர். மீண்டும் இன்னொரு கூடாரத்திற்குள் நுழைந்தனர். அங்குள்ள பொருட்களையும் எடுத்துப் போய் ஒளித்து வைத்தனர்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, இந்தத் தொழுநோயாளிகள் பாசறையின் எல்லையை நெருங்கி, ஒரு கூடாரத்தின் உள்ளே நுழைந்து அங்கே உண்டு குடித்தனர். மேலும், அங்கிருந்த வெள்ளி, பொன், ஆடைகள் முதலியவற்றை எடுத்துக்கொண்டுபோய் ஒளித்து வைத்தனர். மீண்டும் திரும்பி வந்து வேறொரு கூடாரத்தில் புகுந்து அங்கிருந்தவற்றை எடுத்துக்கொண்டுபோய் ஒளித்துவைத்தனர்.⒫
Title
பகை முகாம்களில் தொழுநோயாளிகள்
King James Version (KJV)
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
American Standard Version (ASV)
And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
Bible in Basic English (BBE)
And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place.
Darby English Bible (DBY)
And those lepers came to the extremity of the camp; and they went into one tent, and ate and drank, and carried thence silver and gold, and garments, and went and hid it; and they came again, and entered into another tent, and carried thence, and went and hid [it].
Webster’s Bible (WBT)
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
World English Bible (WEB)
When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.
Young’s Literal Translation (YLT)
And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 7:8
அந்தக் குஷ்டரோகிகள் பாளயத்தின் முன்னணிமட்டும் வந்தபோது, ஒரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து புசித்துக் குடித்து, அதிலிருந்து வெள்ளியையும் பொன்னையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு போய் ஒளித்துவைத்து, திரும்பிவந்து, வேறொரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து, அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒளித்து வைத்து,
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
| And when these | וַיָּבֹאוּ֩ | wayyābōʾû | va-ya-voh-OO |
| lepers | הַֽמְצֹרָעִ֨ים | hamṣōrāʿîm | hahm-tsoh-ra-EEM |
| came | הָאֵ֜לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| to | עַד | ʿad | ad |
| part uttermost the | קְצֵ֣ה | qĕṣē | keh-TSAY |
| of the camp, | הַֽמַּחֲנֶ֗ה | hammaḥăne | ha-ma-huh-NEH |
| went they | וַיָּבֹ֜אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo |
| into | אֶל | ʾel | el |
| one | אֹ֤הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| tent, | אֶחָד֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| and did eat | וַיֹּֽאכְל֣וּ | wayyōʾkĕlû | va-yoh-heh-LOO |
| drink, and | וַיִּשְׁתּ֔וּ | wayyištû | va-yeesh-TOO |
| and carried | וַיִּשְׂא֣וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
| thence | מִשָּׁ֗ם | miššām | mee-SHAHM |
| silver, | כֶּ֤סֶף | kesep | KEH-sef |
| gold, and | וְזָהָב֙ | wĕzāhāb | veh-za-HAHV |
| and raiment, | וּבְגָדִ֔ים | ûbĕgādîm | oo-veh-ɡa-DEEM |
| and went | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| hid and | וַיַּטְמִ֑נוּ | wayyaṭminû | va-yaht-MEE-noo |
| it; and came again, | וַיָּשֻׁ֗בוּ | wayyāšubû | va-ya-SHOO-voo |
| entered and | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-OO |
| into | אֶל | ʾel | el |
| another | אֹ֣הֶל | ʾōhel | OH-hel |
| tent, | אַחֵ֔ר | ʾaḥēr | ah-HARE |
| and carried | וַיִּשְׂא֣וּ | wayyiśʾû | va-yees-OO |
| thence | מִשָּׁ֔ם | miššām | mee-SHAHM |
| also, and went | וַיֵּֽלְכ֖וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
| and hid | וַיַּטְמִֽנוּ׃ | wayyaṭminû | va-yaht-mee-NOO |
Tags அந்தக் குஷ்டரோகிகள் பாளயத்தின் முன்னணிமட்டும் வந்தபோது ஒரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து புசித்துக் குடித்து அதிலிருந்து வெள்ளியையும் பொன்னையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு போய் ஒளித்துவைத்து திரும்பிவந்து வேறொரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒளித்து வைத்து
2 Kings 7:8 in Tamil Concordance 2 Kings 7:8 in Tamil Interlinear 2 Kings 7:8 in Tamil Image