2 இராஜாக்கள் 9:11
யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
யெகூ தன் எஜமானுடைய ஊழியக்காரர்களிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்திற்கு எதற்காக வந்தான் என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனிதனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசனின் வேலைக்காரர்கள் (அதிகாரிகள்) இருந்த இடத்திற்கு யெகூ போனான். அந்த அதிகாரிகளில் ஒருவன், “எல்லாம் சரியாக உள்ளதா? ஏன் அந்தப் பைத்தியக்காரன் உன்னிடம் வந்தான்” என்று கேட்டான். யெகூ வேலைக்காரர்களிடம், “உங்களுக்கு அவனையும் அவனது பைத்தியகாரத்தனச் செயலையும் தெரியுமே” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின்பு, ஏகூ தன் தலைவரின் ஊழியர் கூடியிருந்த இடத்திற்கு வந்தான். அவர்கள் அவனை நோக்கி, “நல்ல செய்திதானா? இந்தப் பைத்தியக்காரன் உன்னிடம் வந்தது ஏன்?” என்று கேட்டனர். அதற்கு அவன், “அவன் யாரென்றும் அவன் சொன்னது என்னவென்றும் உங்களுக்குத் தெரியுமே!” என்றான்.
Title
யெகூவை அரசனாக வேலைக்காரர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்
King James Version (KJV)
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
American Standard Version (ASV)
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jehu came out again to the servants of his lord, and one said to him, Is all well? why did this man, who is off his head, come to you? And he said to them, You have knowledge of the man and of his talk.
Darby English Bible (DBY)
And Jehu came forth to the servants of his lord. And one said to him, Is all well? why came this madman to thee? And he said to them, Ye know the man, and his mind.
Webster’s Bible (WBT)
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well? Why came this mad man to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.
World English Bible (WEB)
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well? why came this mad fellow to you? He said to them, You know the man and what his talk was.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehu hath gone out unto the servants of his lord, and `one’ saith to him, `Is there peace? wherefore came this madman unto thee?’ and he saith unto them, `Ye have known the man and his talk.’
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:11
யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.
Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
| Then Jehu | וְיֵה֗וּא | wĕyēhûʾ | veh-yay-HOO |
| came forth | יָצָא֙ | yāṣāʾ | ya-TSA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the servants | עַבְדֵ֣י | ʿabdê | av-DAY |
| lord: his of | אֲדֹנָ֔יו | ʾădōnāyw | uh-doh-NAV |
| and one said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| well? all Is him, unto | לוֹ֙ | lô | loh |
| wherefore | הֲשָׁל֔וֹם | hăšālôm | huh-sha-LOME |
| came | מַדּ֛וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
| this | בָּֽא | bāʾ | ba |
| mad | הַמְשֻׁגָּ֥ע | hamšuggāʿ | hahm-shoo-ɡA |
| fellow to | הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH |
| said he And thee? | אֵלֶ֑יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| unto | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Ye them, | אֲלֵיהֶ֔ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| know | אַתֶּ֛ם | ʾattem | ah-TEM |
| the man, | יְדַעְתֶּ֥ם | yĕdaʿtem | yeh-da-TEM |
| and | אֶת | ʾet | et |
| his communication. | הָאִ֖ישׁ | hāʾîš | ha-EESH |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| שִׂיחֽוֹ׃ | śîḥô | see-HOH |
Tags யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது அவர்கள் அவனை நோக்கி சுகசெய்தியா அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள் அதற்கு அவன் அந்த மனுஷனையும் அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்
2 Kings 9:11 in Tamil Concordance 2 Kings 9:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:11 in Tamil Image