2 இராஜாக்கள் 9:30
யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,
Tamil Indian Revised Version
யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையை அலங்கரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல் வழியாக எட்டிப்பார்த்து,
Tamil Easy Reading Version
யெகூ யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான். இச்செய்தியை யேசபேல் அறிந்தாள். தலையைச் சிங்காரித்து அலங்காரம் செய்து கொண்டு பிறகு ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தாள்.
Thiru Viviliam
ஏகூ இஸ்ரயேலுக்கு வந்து சேர்ந்ததைக் கேள்வியுற்ற ஈசபேல் தன் கண்களுக்கு மையிட்டு தன் தலைமுடியை அழகுபடுத்திக் கொண்டு பலகணி வழியாக எட்டிப் பார்த்தாள்.
Title
யேசபேலின் பயங்கரமான மரணம்
Other Title
ஈசபேல் கொலை செய்யப்படல்
King James Version (KJV)
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
American Standard Version (ASV)
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
Bible in Basic English (BBE)
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window.
Darby English Bible (DBY)
And Jehu came to Jizreel; and Jezebel heard of it, and she put paint to her eyes, and decked her head, and looked out at the window.
Webster’s Bible (WBT)
And when Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and adorned her head, and looked out at a window.
World English Bible (WEB)
When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:30
யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
| And when Jehu | וַיָּב֥וֹא | wayyābôʾ | va-ya-VOH |
| was come | יֵה֖וּא | yēhûʾ | yay-HOO |
| to Jezreel, | יִזְרְעֶ֑אלָה | yizrĕʿeʾlâ | yeez-reh-EH-la |
| Jezebel | וְאִיזֶ֣בֶל | wĕʾîzebel | veh-ee-ZEH-vel |
| heard | שָֽׁמְעָ֗ה | šāmĕʿâ | sha-meh-AH |
| of it; and she painted | וַתָּ֨שֶׂם | wattāśem | va-TA-sem |
| בַּפּ֤וּךְ | bappûk | BA-pook | |
| her face, | עֵינֶ֙יהָ֙ | ʿênêhā | ay-NAY-HA |
| and tired | וַתֵּ֣יטֶב | wattêṭeb | va-TAY-tev |
| אֶת | ʾet | et | |
| head, her | רֹאשָׁ֔הּ | rōʾšāh | roh-SHA |
| and looked out | וַתַּשְׁקֵ֖ף | wattašqēp | va-tahsh-KAFE |
| at | בְּעַ֥ד | bĕʿad | beh-AD |
| a window. | הַֽחַלּֽוֹן׃ | haḥallôn | HA-ha-lone |
Tags யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான் அதை யேசபேல் கேட்டபோது தன் கண்களுக்கு மையிட்டு தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து
2 Kings 9:30 in Tamil Concordance 2 Kings 9:30 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:30 in Tamil Image