2 சாமுவேல் 11:24
அப்பொழுது வில்வீரர் அலங்கத்திலிருந்து உம்முடைய சேவகரின்மேல் எய்ததினால், ராஜாவின் சேவகரில் சிலர் செத்தார்கள்; உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வில்வீரர்கள் மதிலின் மேலிருந்து உம்முடைய வீரர்களின்மேல் அம்பு எய்ததால், ராஜாவின் வீரர்களில் சிலர் இறந்தார்கள்; உம்முடைய வீரனான உரியா என்னும் ஏத்தியனும் இறந்தான் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது நகரமதிலிலிருந்த ஆட்கள் உங்கள் அதிகாரிகள் மேல் அம்புகளை எய்தார்கள். உமது சில அதிகாரிகள் அதில் மரித்தனர். அவர்களில் ஏத்தியனாகிய உரியாவும் மரித்தான்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்போது மதில்மேலிருந்து வில்வீரர் உம் பணியாளர்களைத் தாக்கினர்; அரசரின் பணியாளருள் சிலர் இறந்தனர்; இத்தியரான உம் பணியாளர் உரியாவும் இறந்துவிட்டார்”⒫
King James Version (KJV)
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
American Standard Version (ASV)
And the shooters shot at thy servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Bible in Basic English (BBE)
And the archers sent their arrows at your servants from the wall, and some of the king’s servants are dead, and among them is your servant Uriah the Hittite.
Darby English Bible (DBY)
And the shooters shot from upon the wall against thy servants; and some of the king’s servants are dead, and thy servant Urijah the Hittite is dead also.
Webster’s Bible (WBT)
And the shooters shot from off the wall upon thy servants: and some of the king’s servants are dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
World English Bible (WEB)
The shooters shot at your servants from off the wall; and some of the king’s servants are dead, and your servant Uriah the Hittite is dead also.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those shooting shoot at thy servants from off the wall, and `some’ of the servants of the king are dead, and also, thy servant Uriah the Hittite is dead.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 11:24
அப்பொழுது வில்வீரர் அலங்கத்திலிருந்து உம்முடைய சேவகரின்மேல் எய்ததினால், ராஜாவின் சேவகரில் சிலர் செத்தார்கள்; உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்றான்.
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
| the shooters | וַיֹּר֨אוּ | wayyōrʾû | va-YORE-oo |
| And shot | הַמּוֹרִ֤אים | hammôriym | ha-moh-REE-m |
| from off | אֶל | ʾel | el |
| wall the | עֲבָדֶ֙יךָ֙ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-HA |
| upon | מֵעַ֣ל | mēʿal | may-AL |
| thy servants; | הַֽחוֹמָ֔ה | haḥômâ | ha-hoh-MA |
| king's the of some and | וַיָּמ֖וּתוּ | wayyāmûtû | va-ya-MOO-too |
| servants | מֵֽעַבְדֵ֣י | mēʿabdê | may-av-DAY |
| be dead, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| servant thy and | וְגַ֗ם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| Uriah | עַבְדְּךָ֛ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| the Hittite | אֽוּרִיָּ֥ה | ʾûriyyâ | oo-ree-YA |
| is dead | הַֽחִתִּ֖י | haḥittî | ha-hee-TEE |
| also. | מֵֽת׃ | mēt | mate |
Tags அப்பொழுது வில்வீரர் அலங்கத்திலிருந்து உம்முடைய சேவகரின்மேல் எய்ததினால் ராஜாவின் சேவகரில் சிலர் செத்தார்கள் உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்றான்
2 Samuel 11:24 in Tamil Concordance 2 Samuel 11:24 in Tamil Interlinear 2 Samuel 11:24 in Tamil Image