2 சாமுவேல் 13:19
அப்பொழுது தாமார்: தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு, தான் தரித்திருந்த பலவருணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து, தன் கையைத் தன் தலையின்மேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாமார்: தன்னுடைய தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, தான் அணிந்திருந்த பலவர்ணமான ஆடையைக்கிழித்து, தன்னுடைய கையைத் தன்னுடைய தலையின்மேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்.
Tamil Easy Reading Version
தாமார் பலவர்ண அங்கியைக் கிழித்துக்கொண்டு, தலையின் மேல் சாம்பலை வாரிப்போட்டுக்கொண்டாள். பின் அவள் தனது கையைத் தலையில் வைத்துக் கொண்டு அழ ஆரம்பித்தாள்.
Thiru Viviliam
தாமார் தன் தலைமீது சாம்பல் தூவினாள்; தன் மீதிருந்த பல்வண்ண ஆடையைக் கிழித்தாள்; தன் தலைமீது கைவைத்து அழுதுகொண்டே சென்றாள்.
King James Version (KJV)
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
American Standard Version (ASV)
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
Bible in Basic English (BBE)
And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly.
Darby English Bible (DBY)
And Tamar put ashes on her head, and rent her vest of many colours which was on her, and laid her hand on her head, and went away, crying out as she went.
Webster’s Bible (WBT)
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
World English Bible (WEB)
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that `is’ on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:19
அப்பொழுது தாமார்: தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு, தான் தரித்திருந்த பலவருணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து, தன் கையைத் தன் தலையின்மேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்.
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
| And Tamar | וַתִּקַּ֨ח | wattiqqaḥ | va-tee-KAHK |
| put | תָּמָ֥ר | tāmār | ta-MAHR |
| ashes | אֵ֙פֶר֙ | ʾēper | A-FER |
| on | עַל | ʿal | al |
| her head, | רֹאשָׁ֔הּ | rōʾšāh | roh-SHA |
| rent and | וּכְתֹ֧נֶת | ûkĕtōnet | oo-heh-TOH-net |
| her garment | הַפַּסִּ֛ים | happassîm | ha-pa-SEEM |
| of divers colours | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| that | עָלֶ֖יהָ | ʿālêhā | ah-LAY-ha |
| was on | קָרָ֑עָה | qārāʿâ | ka-RA-ah |
| her, and laid | וַתָּ֤שֶׂם | wattāśem | va-TA-sem |
| her hand | יָדָהּ֙ | yādāh | ya-DA |
| on | עַל | ʿal | al |
| her head, | רֹאשָׁ֔הּ | rōʾšāh | roh-SHA |
| and went | וַתֵּ֥לֶךְ | wattēlek | va-TAY-lek |
| on | הָל֖וֹךְ | hālôk | ha-LOKE |
| crying. | וְזָעָֽקָה׃ | wĕzāʿāqâ | veh-za-AH-ka |
Tags அப்பொழுது தாமார் தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப்போட்டுக்கொண்டு தான் தரித்திருந்த பலவருணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து தன் கையைத் தன் தலையின்மேல் வைத்து சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்
2 Samuel 13:19 in Tamil Concordance 2 Samuel 13:19 in Tamil Interlinear 2 Samuel 13:19 in Tamil Image