2 சாமுவேல் 13:26
அப்பொழுது அப்சலோம்: அது கூடாதிருந்தால், என் சகோதரனாகிய அம்னோனாவது எங்களோடே வரும்படி அவனுக்கு உத்தரவு செய்யும் என்றான். அதற்கு ராஜா: அவன் உன்னோடே வரவேண்டியது என்ன என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்சலோம்: நீர் வராமல் இருந்தால், என்னுடைய சகோதரனான அம்னோனாவது எங்களோடு வரும்படி அவனுக்கு அனுமதி தாரும் என்றான். அதற்கு ராஜா: அவன் உன்னோடு வரவேண்டியது என்ன என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்சலோம், “நீங்கள் வர விரும்பாவிட்டால் எனது சகோதரன் அம்னோனை என்னோடு அனுப்புங்கள்” என்றான். தாவீது அரசன் அப்சலோமிடம், “அவன் ஏன் உன்னோடு வரவேண்டும்?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
பின் அப்சலோம், “இல்லாவிடில் என் சகோதரன் அம்னோன் எங்களோடு செல்லட்டும்” என்று கேட்க, அரசர், “அவன் உன்னோடு ஏன் செல்ல வேண்டும்?” என்று அவனிடம் வினவினார்.
King James Version (KJV)
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
American Standard Version (ASV)
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
Bible in Basic English (BBE)
Then Absalom said, If you will not go, then let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Is there any reason for him to go with you?
Darby English Bible (DBY)
And Absalom said, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
Webster’s Bible (WBT)
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
World English Bible (WEB)
Then said Absalom, If not, please let my brother Amnon go with us. The king said to him, Why should he go with you?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Absalom saith, `If not — let, I pray thee, Amnon my brother go with us;’ and the king saith to him, `Why doth he go with thee?’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:26
அப்பொழுது அப்சலோம்: அது கூடாதிருந்தால், என் சகோதரனாகிய அம்னோனாவது எங்களோடே வரும்படி அவனுக்கு உத்தரவு செய்யும் என்றான். அதற்கு ராஜா: அவன் உன்னோடே வரவேண்டியது என்ன என்றான்.
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
| Then said | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
| Absalom, | אַבְשָׁל֔וֹם | ʾabšālôm | av-sha-LOME |
| If not, | וָלֹ֕א | wālōʾ | va-LOH |
| thee, pray I | יֵֽלֶךְ | yēlek | YAY-lek |
| let my brother | נָ֥א | nāʾ | na |
| Amnon | אִתָּ֖נוּ | ʾittānû | ee-TA-noo |
| go | אַמְנ֣וֹן | ʾamnôn | am-NONE |
| with | אָחִ֑י | ʾāḥî | ah-HEE |
| us. And the king | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | לוֹ֙ | lô | loh |
| Why him, unto | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| should he go | לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| with | יֵלֵ֖ךְ | yēlēk | yay-LAKE |
| thee? | עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Tags அப்பொழுது அப்சலோம் அது கூடாதிருந்தால் என் சகோதரனாகிய அம்னோனாவது எங்களோடே வரும்படி அவனுக்கு உத்தரவு செய்யும் என்றான் அதற்கு ராஜா அவன் உன்னோடே வரவேண்டியது என்ன என்றான்
2 Samuel 13:26 in Tamil Concordance 2 Samuel 13:26 in Tamil Interlinear 2 Samuel 13:26 in Tamil Image