2 சாமுவேல் 13:7
அப்பொழுது தாவீது, வீட்டுக்குத் தாமாரிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நீ உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் வீட்டுக்குப்போய், அவனுக்கு சமையல் பண்ணிக்கொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது; தாமாரின் வீட்டுக்கு ஆள் அனுப்பி, தாமாரிடம் நீ உன்னுடைய சகோதரனான அம்னோன் வீட்டுக்குப் போய், அவனுக்கு சமையல் செய்துகொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது தாமாரின் வீட்டிற்கு ஆட்களை அனுப்பினான். செய்தி சொல்ல வந்த ஆட்கள் தாமாரிடம், “உனது சகோதரன் அம்னோன் வீட்டிற்குச் சென்று அவனுக்காக கொஞ்சம் உணவைத் தயாரித்துக் கொடு” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
தாவீது வீட்டுக்கு ஆளனுப்பி தாமாரை வரச்சொல்லி, “உடனே உன் சகோதரன் அம்னோனின் வீட்டுக்குச் சென்று அவனுக்கு உணவு தயார் செய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
American Standard Version (ASV)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
Bible in Basic English (BBE)
Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon’s house and get a meal for him.
Darby English Bible (DBY)
And David sent home to Tamar, saying, Go, I pray thee, to thy brother Amnon’s house, and dress him food.
Webster’s Bible (WBT)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress meat for him.
World English Bible (WEB)
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon’s house, and dress him food.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, `Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:7
அப்பொழுது தாவீது, வீட்டுக்குத் தாமாரிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நீ உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் வீட்டுக்குப்போய், அவனுக்கு சமையல் பண்ணிக்கொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்.
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
| Then David | וַיִּשְׁלַ֥ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | דָּוִ֛ד | dāwid | da-VEED |
| home | אֶל | ʾel | el |
| to | תָּמָ֖ר | tāmār | ta-MAHR |
| Tamar, | הַבַּ֣יְתָה | habbaytâ | ha-BA-ta |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Go | לְכִ֣י | lĕkî | leh-HEE |
| now | נָ֗א | nāʾ | na |
| brother thy to | בֵּ֚ית | bêt | bate |
| Amnon's | אַמְנ֣וֹן | ʾamnôn | am-NONE |
| house, | אָחִ֔יךְ | ʾāḥîk | ah-HEEK |
| and dress | וַֽעֲשִׂי | waʿăśî | VA-uh-see |
| him meat. | ל֖וֹ | lô | loh |
| הַבִּרְיָֽה׃ | habbiryâ | ha-beer-YA |
Tags அப்பொழுது தாவீது வீட்டுக்குத் தாமாரிடத்தில் ஆள் அனுப்பி நீ உன் சகோதரனாகிய அம்னோன் வீட்டுக்குப்போய் அவனுக்கு சமையல் பண்ணிக்கொடு என்று சொல்லச்சொன்னான்
2 Samuel 13:7 in Tamil Concordance 2 Samuel 13:7 in Tamil Interlinear 2 Samuel 13:7 in Tamil Image