2 சாமுவேல் 14:20
நான் இந்தக் காரியத்தை உபமானமாய்ப் பேசுகிறதற்கு உமது அடியானாகிய யோவாப் அதற்குக் காரணமாயிருந்தான்; ஆனாலும் தேசத்தில் நடக்கிறதையெல்லாம் அறிய, என் ஆண்டவனுடைய ஞானம் தேவதூதனுடைய ஞானத்தைப்போல் இருக்கிறது என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
நான் இந்தக் காரியத்தை விளக்கிப் பேசுவதற்கு உமது அடியானாகிய யோவாப் அதற்குக் காரணமாக இருந்தான்; ஆனாலும் தேசத்தில் நடக்கிறதையெல்லாம் அறிய, என் ஆண்டவனுடைய ஞானம் தேவதூதனுடைய ஞானத்தைப்போல் இருக்கிறது என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
நடந்த காரியங்களை நீர் வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதற்காக யோவாப் இவற்றைச் செய்தார். என் ஆண்டவனே, நீர் தேவதூதனைப் போன்ற ஞானம் உள்ளவர்! உமக்கு இப்பூமியில் நடப்பவையெல்லாம் தெரியும்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
உம் அடியான் யோவாபு தற்போதைய நிலை மாற வேண்டுமென இதைச் செய்தார். ஆனால், கடவுளின் தூதருக்கு நிகரான பேரறிவுகொண்ட என் தலைவர் உலகில் நடக்கும் அனைத்தையும் அறிவார்” என்று அப்பெண் கூறினாள்.⒫
King James Version (KJV)
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
American Standard Version (ASV)
to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Bible in Basic English (BBE)
This he did, hoping that the face of this business might be changed: and my lord is wise, with the wisdom of the angel of God, having knowledge of everything on earth.
Darby English Bible (DBY)
in order to turn the appearance of the thing has thy servant Joab done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all that is in the earth.
Webster’s Bible (WBT)
To bring about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth.
World English Bible (WEB)
to change the face of the matter has your servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
in order to bring round the appearance of the thing hath thy servant Joab done this thing, and my lord `is’ wise, according to the wisdom of a messenger of God, to know all that `is’ in the land.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 14:20
நான் இந்தக் காரியத்தை உபமானமாய்ப் பேசுகிறதற்கு உமது அடியானாகிய யோவாப் அதற்குக் காரணமாயிருந்தான்; ஆனாலும் தேசத்தில் நடக்கிறதையெல்லாம் அறிய, என் ஆண்டவனுடைய ஞானம் தேவதூதனுடைய ஞானத்தைப்போல் இருக்கிறது என்றாள்.
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
| To | לְבַֽעֲב֤וּר | lĕbaʿăbûr | leh-va-uh-VOOR |
| fetch about | סַבֵּב֙ | sabbēb | sa-BAVE |
| אֶת | ʾet | et | |
| this form | פְּנֵ֣י | pĕnê | peh-NAY |
| of speech | הַדָּבָ֔ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| servant thy hath | עָשָׂ֛ה | ʿāśâ | ah-SA |
| Joab | עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| done | יוֹאָ֖ב | yôʾāb | yoh-AV |
| אֶת | ʾet | et | |
| this | הַדָּבָ֣ר | haddābār | ha-da-VAHR |
| thing: | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| and my lord | וַֽאדֹנִ֣י | waʾdōnî | va-doh-NEE |
| wise, is | חָכָ֗ם | ḥākām | ha-HAHM |
| according to the wisdom | כְּחָכְמַת֙ | kĕḥokmat | keh-hoke-MAHT |
| angel an of | מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK |
| of God, | הָֽאֱלֹהִ֔ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
| know to | לָדַ֖עַת | lādaʿat | la-DA-at |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| things that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| are in the earth. | בָּאָֽרֶץ׃ | bāʾāreṣ | ba-AH-rets |
Tags நான் இந்தக் காரியத்தை உபமானமாய்ப் பேசுகிறதற்கு உமது அடியானாகிய யோவாப் அதற்குக் காரணமாயிருந்தான் ஆனாலும் தேசத்தில் நடக்கிறதையெல்லாம் அறிய என் ஆண்டவனுடைய ஞானம் தேவதூதனுடைய ஞானத்தைப்போல் இருக்கிறது என்றாள்
2 Samuel 14:20 in Tamil Concordance 2 Samuel 14:20 in Tamil Interlinear 2 Samuel 14:20 in Tamil Image