Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Samuel 15:24 in Tamil

Home Bible 2 Samuel 2 Samuel 15 2 Samuel 15:24

2 சாமுவேல் 15:24
சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும், அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடு இருந்து சுமக்கிற எல்லா லேவியர்களும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; மக்கள் எல்லோரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துபோகும்வரை, அபியத்தார் அங்கேயே இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாதோக்கும் லேவியரும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமந்து சென்றார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியைக் கீழே வைத்தார்கள். எருசலேமை விட்டு எல்லா ஜனங்களும் வெளியேறும் வரைக்கும் அபியத்தார் ஜெபம் செய்துக் கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
இதோ! சாதோக்கும் அவரோடு லேவியர் அனைவரும் கடவுளின் உடன்படிதக்கைப் பேழையைச் சுமந்து கொண்டு வந்தனர். மக்கள் அனைவரும் நகரைக் கடக்கும்வரை கீழே வைத்திருந்தனர். அபியத்தார் அங்கே வந்தார்.

⇦ 2 Samuel 15:232 Samuel 152 Samuel 15:25 ⇨

King James Version (KJV)
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

American Standard Version (ASV)
And, lo, Zadok also `came’, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Bible in Basic English (BBE)
Then Zadok came, and Abiathar, and with them the ark of God’s agreement: and they put down the ark of God, till all the people from the town had gone by.

Darby English Bible (DBY)
And behold, Zadok also, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed completely out of the city.

Webster’s Bible (WBT)
And lo, Zadok also, and all the Levites were with him bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

World English Bible (WEB)
Behold, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Young’s Literal Translation (YLT)
and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:24
சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும், அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்.
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

And
lo
וְהִנֵּ֨הwĕhinnēveh-hee-NAY
Zadok
גַםgamɡahm
also,
צָד֜וֹקṣādôqtsa-DOKE
all
and
וְכָֽלwĕkālveh-HAHL
the
Levites
הַלְוִיִּ֣םhalwiyyimhahl-vee-YEEM
were
with
אִתּ֗וֹʾittôEE-toh
bearing
him,
נֹֽשְׂאִים֙nōśĕʾîmnoh-seh-EEM

אֶתʾetet
the
ark
אֲרוֹן֙ʾărônuh-RONE
covenant
the
of
בְּרִ֣יתbĕrîtbeh-REET
of
God:
הָֽאֱלֹהִ֔יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
down
set
they
and
וַיַּצִּ֙קוּ֙wayyaṣṣiqûva-ya-TSEE-KOO

אֶתʾetet
the
ark
אֲר֣וֹןʾărônuh-RONE
God;
of
הָֽאֱלֹהִ֔יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
and
Abiathar
וַיַּ֖עַלwayyaʿalva-YA-al
went
up,
אֶבְיָתָ֑רʾebyātārev-ya-TAHR
until
עַדʿadad
all
תֹּ֥םtōmtome
the
people
כָּלkālkahl
had
done
הָעָ֖םhāʿāmha-AM
passing
לַֽעֲב֥וֹרlaʿăbôrla-uh-VORE
out
of
מִןminmeen
the
city.
הָעִֽיר׃hāʿîrha-EER

Tags சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள் ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும் அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்
2 Samuel 15:24 in Tamil Concordance 2 Samuel 15:24 in Tamil Interlinear 2 Samuel 15:24 in Tamil Image