2 சாமுவேல் 15:32
தாவீது மலையின் உச்சிமட்டும்வந்து, அங்கே தேவனைப் பணிந்துகொண்டபோது, இதோ, அற்கியனாகிய ஊசாய் தன் வஸ்திரத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு, தலையின்மேல் புழுதியைப்போட்டுக்கொண்டவனாய் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
தாவீது மலையின் உச்சிவரை வந்து, அங்கே தேவனைத் தொழுதுகொண்டபோது, இதோ, அற்கியனான ஊசாய் தன்னுடைய ஆடையைக் கிழித்துக் கொண்டு, தலையின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டவனாக அவனுக்கு எதிராக வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது மலையின் உச்சிக்கு வந்தான். இங்கு அவன் அடிக்கடி தேவனை தொழுதுகொள்ள வந்திருக்கின்றான். அப்போது அற்கியனாகிய ஊசாய் அவனிடம் வந்தான். அவன் அங்கி கிழிந்திருந்தது. தலையில் புழுதி இருந்தது.
Thiru Viviliam
மக்கள் கடவுளைத் தொழுத மலையுச்சிக்குத் தாவீது வந்து சேர்ந்தார். அப்போது அர்க்கியனான ஊசாய் கிழிந்த ஆடையோடும் புழுதிபடிந்த தலையோடும் அவரைச் சந்தித்தான்.
King James Version (KJV)
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that, when David was come to the top `of the ascent’, where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
Bible in Basic English (BBE)
Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when David had come to the summit, where he worshipped God, that behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, that when David had come to the top of the mount, where he worshiped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head;
World English Bible (WEB)
It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him `is’ Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;
2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:32
தாவீது மலையின் உச்சிமட்டும்வந்து, அங்கே தேவனைப் பணிந்துகொண்டபோது, இதோ, அற்கியனாகிய ஊசாய் தன் வஸ்திரத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு, தலையின்மேல் புழுதியைப்போட்டுக்கொண்டவனாய் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்.
And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
| And it came to pass, | וַיְהִ֤י | wayhî | vai-HEE |
| that when David | דָוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| come was | בָּ֣א | bāʾ | ba |
| to | עַד | ʿad | ad |
| the top | הָרֹ֔אשׁ | hārōš | ha-ROHSH |
| of the mount, where | אֲשֶֽׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| worshipped he | יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | yištaḥăwe | yeesh-ta-huh-VEH |
| God, | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| behold, | לֵֽאלֹהִ֑ים | lēʾlōhîm | lay-loh-HEEM |
| Hushai | וְהִנֵּ֤ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| Archite the | לִקְרָאתוֹ֙ | liqrāʾtô | leek-ra-TOH |
| came to meet | חוּשַׁ֣י | ḥûšay | hoo-SHAI |
| coat his with him | הָֽאַרְכִּ֔י | hāʾarkî | ha-ar-KEE |
| rent, | קָר֙וּעַ֙ | qārûʿa | ka-ROO-AH |
| and earth | כֻּתָּנְתּ֔וֹ | kuttontô | koo-tone-TOH |
| upon | וַֽאֲדָמָ֖ה | waʾădāmâ | va-uh-da-MA |
| his head: | עַל | ʿal | al |
| רֹאשֽׁוֹ׃ | rōʾšô | roh-SHOH |
Tags தாவீது மலையின் உச்சிமட்டும்வந்து அங்கே தேவனைப் பணிந்துகொண்டபோது இதோ அற்கியனாகிய ஊசாய் தன் வஸ்திரத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு தலையின்மேல் புழுதியைப்போட்டுக்கொண்டவனாய் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்
2 Samuel 15:32 in Tamil Concordance 2 Samuel 15:32 in Tamil Interlinear 2 Samuel 15:32 in Tamil Image