2 சாமுவேல் 16:14
ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய் தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ராஜாவும் அவனோடு இருந்த எல்லா மக்களும் களைத்தவர்களாக, தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது அரசனும் அவனது ஆட்களும் பகூரிம்முக்கு வந்தனர். அரசனும் அவனது ஆட்களும் சோர்வுற்றிருந்தனர். ஆகையால் பகூரிமில் ஓய்வெடுத்தனர்.
Thiru Viviliam
அரசரும் அவரோடிருந்த மக்கள் அனைவரும் யோர்தானை வந்தடைந்தனர். அங்கே அவர் இளைப்பாறினார்.
King James Version (KJV)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
American Standard Version (ASV)
And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Bible in Basic English (BBE)
And the king and his people came tired to Jordan, and took their rest there.
Darby English Bible (DBY)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
Webster’s Bible (WBT)
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
World English Bible (WEB)
The king, and all the people who were with him, came weary; and he refreshed himself there.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king cometh in, and all the people who `are’ with him, wearied, and they are refreshed there.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 16:14
ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய் தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
| And the king, | וַיָּבֹ֥א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| and all | הַמֶּ֛לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| the people | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| that | הָעָ֥ם | hāʿām | ha-AM |
| with were | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| him, came | אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh |
| weary, | עֲיֵפִ֑ים | ʿăyēpîm | uh-yay-FEEM |
| and refreshed themselves | וַיִּנָּפֵ֖שׁ | wayyinnāpēš | va-yee-na-FAYSH |
| there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Tags ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய் தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து இளைப்பாறினார்கள்
2 Samuel 16:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 16:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 16:14 in Tamil Image