2 சாமுவேல் 18:10
அதை ஒருவன் கண்டு, யோவாபுக்கு அறிவித்து: இதோ, அப்சலோமை ஒரு கர்வாலிமரத்திலே தொங்கக்கண்டேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதை ஒருவன் கண்டு, யோவாபுக்கு அறிவித்து: இதோ, அப்சலோமை ஒரு கர்வாலி மரத்திலே தொங்குவதைப் பார்த்தேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் நிகழ்ந்தது அனைத்தையும் பார்த்தான். அவன் யோவாபிடம், “ஓர் கர்வாலி மரத்தில் அப்சலோம் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
இதைக் கண்ட ஒரு வீரன் யோவாபிடம் சென்று, “இதோ! அப்சலோம் கருவாலி மரத்தில் தொங்குவதைக் கண்டேன்” என்று கூறினான்.⒫
King James Version (KJV)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
American Standard Version (ASV)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
Bible in Basic English (BBE)
And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.
Darby English Bible (DBY)
And a man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.
Webster’s Bible (WBT)
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
World English Bible (WEB)
A certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
Young’s Literal Translation (YLT)
And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, `Lo, I saw Absalom hanged in an oak.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:10
அதை ஒருவன் கண்டு, யோவாபுக்கு அறிவித்து: இதோ, அப்சலோமை ஒரு கர்வாலிமரத்திலே தொங்கக்கண்டேன் என்றான்.
And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
| And a certain | וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr |
| man | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| saw | אֶחָ֔ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| told and it, | וַיַּגֵּ֖ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE |
| Joab, | לְיוֹאָ֑ב | lĕyôʾāb | leh-yoh-AV |
| said, and | וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
| I saw | רָאִ֣יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee |
| אֶת | ʾet | et | |
| Absalom | אַבְשָׁלֹ֔ם | ʾabšālōm | av-sha-LOME |
| hanged | תָּל֖וּי | tālûy | ta-LOO |
| in an oak. | בָּֽאֵלָֽה׃ | bāʾēlâ | BA-ay-LA |
Tags அதை ஒருவன் கண்டு யோவாபுக்கு அறிவித்து இதோ அப்சலோமை ஒரு கர்வாலிமரத்திலே தொங்கக்கண்டேன் என்றான்
2 Samuel 18:10 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:10 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:10 in Tamil Image