2 சாமுவேல் 18:31
இதோ, கூஷி வந்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, நற்செய்தி, இன்று கர்த்தர் உமக்கு விரோதமாய் எழும்பின எல்லாரின் கைக்கும் உம்மை நீங்கலாக்கி நியாயஞ்செய்தார் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, கூஷி வந்து: ராஜாவான என்னுடைய ஆண்டவனே, நற்செய்தி, இன்று கர்த்தர் உமக்கு எதிராக எழும்பின எல்லோடைய கைக்கும் உம்மை விலக்கி நியாயம் செய்தார் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
கூஷியன் வந்தான். அவன், “எனது ஆண்டவனாகிய அரசனுக்குச் செய்தி இது. உங்களுக்கு எதிரான ஜனங்களை கர்த்தர் இன்று தண்டித்தார்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்போது கூசியனும் வந்து, “என் தலைவராம் அரசே! நற்செய்தி! இன்று ஆண்டவர் உமக்கு எதிராக எழுபவர்களின் கரத்தினின்று உம்மை விடுவித்துள்ளார்” என்று கூறினான்.
King James Version (KJV)
And, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
American Standard Version (ASV)
And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
Bible in Basic English (BBE)
And then the Cushite came and said, I have news for my lord the king: today the Lord has done right in your cause against all those who took up arms against you.
Darby English Bible (DBY)
And behold, the Cushite came; and the Cushite said, Let my lord the king receive good tidings, for Jehovah has avenged thee this day of all them that rose up against thee.
Webster’s Bible (WBT)
And behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
World English Bible (WEB)
Behold, the Cushite came; and the Cushite said, News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, the Cushite hath come, and the Cushite saith, `Let tidings be proclaimed, my lord, O king; for Jehovah hath delivered thee to-day out of the hand of all those rising up against thee.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 18:31
இதோ, கூஷி வந்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, நற்செய்தி, இன்று கர்த்தர் உமக்கு விரோதமாய் எழும்பின எல்லாரின் கைக்கும் உம்மை நீங்கலாக்கி நியாயஞ்செய்தார் என்றான்.
And, behold, Cushy came; and Cushy said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.
| And, behold, | וְהִנֵּ֥ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| Cushi | הַכּוּשִׁ֖י | hakkûšî | ha-koo-SHEE |
| came; | בָּ֑א | bāʾ | ba |
| and Cushi | וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | הַכּוּשִׁ֗י | hakkûšî | ha-koo-SHEE |
| Tidings, | יִתְבַּשֵּׂר֙ | yitbaśśēr | yeet-ba-SARE |
| my lord | אֲדֹנִ֣י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king: | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| Lord the | שְׁפָטְךָ֤ | šĕpoṭkā | sheh-fote-HA |
| hath avenged | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| thee this day | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| all of | מִיַּ֖ד | miyyad | mee-YAHD |
| them | כָּל | kāl | kahl |
| that rose up | הַקָּמִ֥ים | haqqāmîm | ha-ka-MEEM |
| against | עָלֶֽיךָ׃ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
Tags இதோ கூஷி வந்து ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே நற்செய்தி இன்று கர்த்தர் உமக்கு விரோதமாய் எழும்பின எல்லாரின் கைக்கும் உம்மை நீங்கலாக்கி நியாயஞ்செய்தார் என்றான்
2 Samuel 18:31 in Tamil Concordance 2 Samuel 18:31 in Tamil Interlinear 2 Samuel 18:31 in Tamil Image