Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Samuel 19:17 in Tamil

Home Bible 2 Samuel 2 Samuel 19 2 Samuel 19:17

2 சாமுவேல் 19:17
அவனோடே பென்யமீன் மனுஷர் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டு வேலைக்காரனாகிய சீபாவும், ஆண்டவனுடைய பதினைந்து குமாரரும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாய்க் கடந்துபோனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவனோடு பென்யமீன் மனிதர்கள் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டின் வேலைக்காரனான சீபாவும், அவனோடு அவனுடைய பதினைந்து மகன்களும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரர்களும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாகக் கடந்து போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பென்யமீன் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த 1,000 ஆட்களும் சீமேயியோடு வந்தனர். சவுலின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சீபா என்னும் பணியாளும் வந்தான். சீபா தன் 15 மகன்களையும் 20 பணியாட்களையும் தன்னோடு அழைத்து வந்தான். தாவீது அரசனைச் சந்திப்பதற்கு இவர்கள் எல்லோரும் யோர்தான் நதிக்கு விரைந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவனோடு பென்யமினியர் ஆயிரம்பேர் இருந்தனர். சவுல் வீட்டுப் பணியாள் சீபா தன் பதினைந்து புதல்வரோடும் இருபது பணியாளரோடும் அங்கே இருந்தான். அவர்கள் அரசர் வருமுன் யோர்தானுக்கு விரைந்தனர்.

⇦ 2 Samuel 19:162 Samuel 192 Samuel 19:18 ⇨

King James Version (KJV)
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

American Standard Version (ASV)
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

Bible in Basic English (BBE)
And with him a thousand men of Benjamin, and Ziba, the servant of Saul, with his fifteen sons and twenty servants, came rushing to Jordan before the king,

Darby English Bible (DBY)
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they forded the Jordan before the king.

Webster’s Bible (WBT)
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

World English Bible (WEB)
There were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went through the Jordan in the presence of the king.

Young’s Literal Translation (YLT)
and a thousand men `are’ with him from Benjamin, and Ziba servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him, and they have gone prosperously over the Jordan before the king.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 19:17
அவனோடே பென்யமீன் மனுஷர் ஆயிரம்பேரும், சவுலின் வீட்டு வேலைக்காரனாகிய சீபாவும், ஆண்டவனுடைய பதினைந்து குமாரரும், அவனுடைய இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாய்க் கடந்துபோனார்கள்.
And there were a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.

And
there
were
a
thousand
וְאֶ֨לֶףwĕʾelepveh-EH-lef
men
אִ֣ישׁʾîšeesh
of
Benjamin
עִמּוֹ֮ʿimmôee-MOH
with
מִבִּנְיָמִן֒mibbinyāminmee-been-ya-MEEN
Ziba
and
him,
וְצִיבָ֗אwĕṣîbāʾveh-tsee-VA
the
servant
נַ֚עַרnaʿarNA-ar
of
the
house
בֵּ֣יתbêtbate
of
Saul,
שָׁא֔וּלšāʾûlsha-OOL
fifteen
his
and
וַֽחֲמֵ֨שֶׁתwaḥămēšetva-huh-MAY-shet

עָשָׂ֥רʿāśārah-SAHR
sons
בָּנָ֛יוbānāywba-NAV
twenty
his
and
וְעֶשְׂרִ֥יםwĕʿeśrîmveh-es-REEM
servants
עֲבָדָ֖יוʿăbādāywuh-va-DAV
with
אִתּ֑וֹʾittôEE-toh
over
went
they
and
him;
וְצָֽלְח֥וּwĕṣālĕḥûveh-tsa-leh-HOO
Jordan
הַיַּרְדֵּ֖ןhayyardēnha-yahr-DANE
before
לִפְנֵ֥יlipnêleef-NAY
the
king.
הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekha-MEH-lek

Tags அவனோடே பென்யமீன் மனுஷர் ஆயிரம்பேரும் சவுலின் வீட்டு வேலைக்காரனாகிய சீபாவும் ஆண்டவனுடைய பதினைந்து குமாரரும் அவனுடைய இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள் அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாக யோர்தானை வேகமாய்க் கடந்துபோனார்கள்
2 Samuel 19:17 in Tamil Concordance 2 Samuel 19:17 in Tamil Interlinear 2 Samuel 19:17 in Tamil Image