2 சாமுவேல் 2:14
அப்னேர் யோவாபை நோக்கி: வாலிபர் எழுந்து நமக்கு முன்பாகச் சிலம்பம் பண்ணட்டும் என்றான்; அதற்கு யோவாப்: அவர்கள் எழுந்து அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்னேர் யோவாபை நோக்கி: வாலிபர்கள் எழுந்து, நமக்கு முன்பாகச் சண்டையிடட்டும் என்றான். அதற்கு யோவாப்: அவர்கள் எழுந்து, அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அப்னேர் யோவாபிடம், “இளம் வீரர்கள் நமக்கு முன்பு ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டுக் கொள்ளட்டும்” என்றான். யோவாபும், “சரி நாம் போட்டியிடலாம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“இளைஞர்கள் எழுந்து நமக்கு முன்பு வாள்போர் செய்யட்டும்” என்று அப்னேர் யோவாபிடம் கூறினான். “அவர்கள் அவ்வாறே செய்யட்டும்” என்று யோவாபும் கூறினான்.
King James Version (KJV)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
American Standard Version (ASV)
And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
Bible in Basic English (BBE)
And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.
Darby English Bible (DBY)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise and make sport before us. And Joab said, Let them arise.
Webster’s Bible (WBT)
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
World English Bible (WEB)
Abner said to Joab, Please let the young men arise and play before us. Joab said, Let them arise.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abner saith unto Joab, `Let the youths rise, I pray thee, and they play before us;’ and Joab saith, `Let them rise.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 2:14
அப்னேர் யோவாபை நோக்கி: வாலிபர் எழுந்து நமக்கு முன்பாகச் சிலம்பம் பண்ணட்டும் என்றான்; அதற்கு யோவாப்: அவர்கள் எழுந்து அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்.
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
| And Abner | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | אַבְנֵר֙ | ʾabnēr | av-NARE |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Joab, | יוֹאָ֔ב | yôʾāb | yoh-AV |
| men young the Let | יָק֤וּמוּ | yāqûmû | ya-KOO-moo |
| now | נָא֙ | nāʾ | na |
| arise, | הַנְּעָרִ֔ים | hannĕʿārîm | ha-neh-ah-REEM |
| and play | וִישַֽׂחֲק֖וּ | wîśaḥăqû | vee-sa-huh-KOO |
| before | לְפָנֵ֑ינוּ | lĕpānênû | leh-fa-NAY-noo |
| Joab And us. | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said, | יוֹאָ֖ב | yôʾāb | yoh-AV |
| Let them arise. | יָקֻֽמוּ׃ | yāqumû | ya-koo-MOO |
Tags அப்னேர் யோவாபை நோக்கி வாலிபர் எழுந்து நமக்கு முன்பாகச் சிலம்பம் பண்ணட்டும் என்றான் அதற்கு யோவாப் அவர்கள் எழுந்து அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்
2 Samuel 2:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 2:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 2:14 in Tamil Image