2 Samuel 20:20 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

2 சாமுவேல் 20:20
யோவாப் பிரதியுத்தரமாக விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாயிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
யோவாப் மறுமொழியாக: விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாக இருக்கட்டும்.

Tamil Easy Reading Version
யோவாப் பதிலாக, “நான் எதையும் அழிக்க விரும்பவில்லை! உங்கள் ஊரை அழிக்க, நான் விரும்பமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
அதற்கு யோவாபு, “இல்லை, விழுங்க வேண்டும் அல்லது அழிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் எனக்கு அறவே இல்லை.

⇦ 2 Samuel 20:19 2 Samuel 20 2 Samuel 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

American Standard Version (ASV)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Bible in Basic English (BBE)
And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;

Darby English Bible (DBY)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Webster’s Bible (WBT)
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

World English Bible (WEB)
Joab answered, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joab answereth and saith, `Far be it — far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:20
யோவாப் பிரதியுத்தரமாக விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாயிருப்பதாக.
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

And Joab	וַיַּ֥עַן	wayyaʿan	va-YA-an
answered	יוֹאָ֖ב	yôʾāb	yoh-AV
and said,	וַיֹּאמַ֑ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Far be it,	חָלִ֤ילָה	ḥālîlâ	ha-LEE-la
it be far	חָלִ֙ילָה֙	ḥālîlāh	ha-LEE-LA
from me, that	לִ֔י	lî	lee
up swallow should I	אִם	ʾim	eem
or	אֲבַלַּ֖ע	ʾăballaʿ	uh-va-LA
destroy.	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
	אַשְׁחִֽית׃	ʾašḥît	ash-HEET