2 சாமுவேல் 20:4
பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து: நீ யூதா மனுஷரை மூன்று நாளைக்குள்ளே என்னிடத்தில் வரவழைத்து, நீயும் கூடவந்து இருக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து: நீ யூதா மனிதர்களை மூன்று நாட்களுக்குள்ளே என்னிடம் வரவழைத்து, நீயும் வந்து இருக்கவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசன் அமாசாவை நோக்கி, “இன்னும் மூன்று நாட்களுக்குள் யூதா ஜனங்கள் என்னை வந்து சந்திக்க வேண்டுமென அவர்களுக்குக் கூறு, நீயும் இங்கிருக்க வேண்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பிறகு, அரசர் அமாசாவை நோக்கி, “மூன்று நாள்களுக்குள் யூதாவினரை என்னிடம் வரச்சொல்; அப்போது நீயும் இங்கே இரு” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
American Standard Version (ASV)
Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be thou here present.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king said to Amasa, Get all the men of Judah together, and in three days be here yourself.
Darby English Bible (DBY)
And the king said to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and do thou attend here.
Webster’s Bible (WBT)
Then said the king to Amasa, Assemble to me the men of Judah within three days, and be thou here present.
World English Bible (WEB)
Then said the king to Amasa, Call me the men of Judah together within three days, and be here present.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the king saith unto Amasa, `Call for me the men of Judah `in’ three days, and thou, stand here,’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 20:4
பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து: நீ யூதா மனுஷரை மூன்று நாளைக்குள்ளே என்னிடத்தில் வரவழைத்து, நீயும் கூடவந்து இருக்கவேண்டும் என்றான்.
Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
| Then said | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Amasa, | עֲמָשָׂ֔א | ʿămāśāʾ | uh-ma-SA |
| Assemble | הַזְעֶק | hazʿeq | hahz-EK |
| me | לִ֥י | lî | lee |
| men the | אֶת | ʾet | et |
| of Judah | אִישׁ | ʾîš | eesh |
| within three | יְהוּדָ֖ה | yĕhûdâ | yeh-hoo-DA |
| days, | שְׁלֹ֣שֶׁת | šĕlōšet | sheh-LOH-shet |
| and be thou | יָמִ֑ים | yāmîm | ya-MEEM |
| here | וְאַתָּ֖ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| present. | פֹּ֥ה | pō | poh |
| עֲמֹֽד׃ | ʿămōd | uh-MODE |
Tags பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து நீ யூதா மனுஷரை மூன்று நாளைக்குள்ளே என்னிடத்தில் வரவழைத்து நீயும் கூடவந்து இருக்கவேண்டும் என்றான்
2 Samuel 20:4 in Tamil Concordance 2 Samuel 20:4 in Tamil Interlinear 2 Samuel 20:4 in Tamil Image