Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Samuel 21:12 in Tamil

Home Bible 2 Samuel 2 Samuel 21 2 Samuel 21:12

2 சாமுவேல் 21:12
தாவீது போய், பெலிஸ்தர் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது, பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார் அங்கே போய்த் திருட்டளவாய்க் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும், அவன் குமாரனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது போய், பெலிஸ்தர்கள் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது, பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார்கள் அங்கே போய்த் திருட்டுத்தனமாகக் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும், அவனுடைய மகனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து,

Tamil Easy Reading Version
பின்பு தாவீது யாபேஸ் கீலேயாத்திலுள்ள ஜனங்களிலிருந்து சவுல் மற்றும் யோனத்தானின் எலும்புகளை எடுத்தனர். (கிலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் ஆட்கள் கில்போவாவில் சவுலும் யோனத்தானும் கொல்லப்பட்ட பிறகு இந்த எலும்புகளை எடுத்தார்கள். பெலிஸ்தர்கள் சவுல், மற்றும் யோனத்தானின் உடல்களை பெத்சானிலுள்ள ஒரு சுவரில் தொங்கவிட்டனர். ஆனால் யாபேஸ் கீலேயாத்தின் ஆட்கள் அங்குச்சென்று பொது இடத்திலிருந்து உடல்களைத் திருடினார்கள்.)

Thiru Viviliam
எனவே, தாவீது சவுலின் எலும்புகளையும் அவர் மகன் யோனத்தானின் எலும்புகளையும் யாபேசு கிலயாதின் மக்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டு வந்தார். பெலிஸ்தியர் அவர்களைக் கில்போவாவில் வெட்டி வீழ்த்தி, பெத்சான் நகர முற்றத்தில் கழுவிலேற்றினர். அந்த முற்றத்திலிருந்துதான் யாபேசு கிலயாதின் ஆள்கள் எலும்புகளைத் திருடிச் சென்றிருந்தனர்.

2 Samuel 21:112 Samuel 212 Samuel 21:13

King James Version (KJV)
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

American Standard Version (ASV)
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines slew Saul in Gilboa;

Bible in Basic English (BBE)
And David went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the men of Jabesh-gilead, who had taken them away secretly from the public place of Beth-shan, where the Philistines had put them, hanging up the bodies there on the day when they put Saul to death in Gilboa:

Darby English Bible (DBY)
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-Gilead, who had stolen them from the open place of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, the day the Philistines had smitten Saul in Gilboa;

Webster’s Bible (WBT)
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh-gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

World English Bible (WEB)
David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth-shan, where the Philistines had hanged them, in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;

Young’s Literal Translation (YLT)
and David goeth and taketh the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, from the possessors of Jabesh-Gilead, who had stolen them from the broad place of Beth-Shan, where the Philistines hanged them, in the day of the Philistines smiting Saul in Gilboa;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:12
தாவீது போய், பெலிஸ்தர் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது, பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார் அங்கே போய்த் திருட்டளவாய்க் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும், அவன் குமாரனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து,
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:

And
David
וַיֵּ֣לֶךְwayyēlekva-YAY-lek
went
דָּוִ֗דdāwidda-VEED
and
took
וַיִּקַּ֞חwayyiqqaḥva-yee-KAHK

אֶתʾetet
the
bones
עַצְמ֤וֹתʿaṣmôtats-MOTE
of
Saul
שָׁאוּל֙šāʾûlsha-OOL
bones
the
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
of
Jonathan
עַצְמוֹת֙ʿaṣmôtats-MOTE
his
son
יְהֽוֹנָתָ֣ןyĕhônātānyeh-hoh-na-TAHN
from
בְּנ֔וֹbĕnôbeh-NOH
men
the
מֵאֵ֕תmēʾētmay-ATE
of
Jabesh-gilead,
בַּֽעֲלֵ֖יbaʿălêba-uh-LAY

יָבֵ֣ישׁyābêšya-VAYSH
which
גִּלְעָ֑דgilʿādɡeel-AD
stolen
had
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
them
from
the
street
גָּֽנְב֨וּgānĕbûɡa-neh-VOO
Beth-shan,
of
אֹתָ֜םʾōtāmoh-TAHM
where
מֵֽרְחֹ֣בmērĕḥōbmay-reh-HOVE

בֵּֽיתbêtbate
the
Philistines
שַׁ֗ןšanshahn
hanged
had
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
them,
when
תְּלָוּ֥םtĕlāwwmteh-LA-wm
the
Philistines
שָׁ֙םָּ֙šāmmāSHA-MA
slain
had
הפְּלִשְׁתִּ֔יםhpĕlištîmhpeh-leesh-TEEM

בְּי֨וֹםbĕyômbeh-YOME
Saul
הַכּ֧וֹתhakkôtHA-kote
in
Gilboa:
פְּלִשְׁתִּ֛יםpĕlištîmpeh-leesh-TEEM
אֶתʾetet
שָׁא֖וּלšāʾûlsha-OOL
בַּגִּלְבֹּֽעַ׃baggilbōaʿba-ɡeel-BOH-ah


Tags தாவீது போய் பெலிஸ்தர் கில்போவாவிலே சவுலை வெட்டினபோது பெத்சானின் வீதியிலே தூக்கிப்போடப்பட்டதும் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேஸ் பட்டணத்தார் அங்கே போய்த் திருட்டளவாய்க் கொண்டுவந்ததுமான சவுலின் எலும்புகளையும் அவன் குமாரனான யோனத்தானின் எலும்புகளையும் அவர்களிடத்திலிருந்து எடுத்து
2 Samuel 21:12 in Tamil Concordance 2 Samuel 21:12 in Tamil Interlinear 2 Samuel 21:12 in Tamil Image