2 சாமுவேல் 21:5
அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு, அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லைகளில் எங்கும் இல்லாதபடி, அழிந்துபோக எவன் எங்களை அழித்து எங்களுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைத்தானோ,
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு கிபியோனியர் அரசன் தாவீதிடம், “எங்களுக்கெதிராக சவுல் திட்டங்கள் தீட்டினான். இஸ்ரவேலில் வாழும் எங்கள் அத்தனைபேரையும் அழிப்பதற்கு அவன் முயன்றான்.
Thiru Viviliam
கிபயோனியர் அரசரிடம், “நாங்கள் இஸ்ரயேல் எல்லையில் எங்குமே இல்லாமல் ஒழிந்துபோகச் சதிசெய்தவன், எங்களை அழித்தவன் ஒருவன் உண்டு.
King James Version (KJV)
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
American Standard Version (ASV)
And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, `that’ we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
Bible in Basic English (BBE)
And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel,
Darby English Bible (DBY)
And they said to the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in all the borders of Israel,
Webster’s Bible (WBT)
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining within the borders of Israel,
World English Bible (WEB)
They said to the king, The man who consumed us, and who devised against us, [that] we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
Young’s Literal Translation (YLT)
And they say unto the king, `The man who consumed us, and who devised against us — we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel —
2 சாமுவேல் 2 Samuel 21:5
அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு, அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ,
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
| And they answered | וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| אֶל | ʾel | el | |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| The man | הָאִישׁ֙ | hāʾîš | ha-EESH |
| that | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| consumed | כִּלָּ֔נוּ | killānû | kee-LA-noo |
| us, and that | וַֽאֲשֶׁ֖ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| devised | דִּמָּה | dimmâ | dee-MA |
| destroyed be should we that us against | לָ֑נוּ | lānû | LA-noo |
| from remaining | נִשְׁמַ֕דְנוּ | nišmadnû | neesh-MAHD-noo |
| any in | מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב | mēhityaṣṣēb | may-heet-ya-TSAVE |
| of the coasts | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| of Israel, | גְּבֻ֥ל | gĕbul | ɡeh-VOOL |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
Tags அவர்கள் ராஜாவை நோக்கி நாங்கள் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலெங்கும் நிலைக்காதபடிக்கு அழிந்துபோக எவன் எங்களை நிர்மூலமாக்கி எங்களுக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய நினைத்தானோ
2 Samuel 21:5 in Tamil Concordance 2 Samuel 21:5 in Tamil Interlinear 2 Samuel 21:5 in Tamil Image