2 சாமுவேல் 22:14
கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணினார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் வானத்திலிருந்து இடியைப்போல முழங்கி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தைத் தொனிக்கச் செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
வானிலிருந்து இடியைப்போல கர்த்தர் முழங்கினார்! உன்னதமான தேவன் தனது குரலை எல்லோரும் கேட்கும்படி செய்தார்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் வானங்களில் இடியென␢ முழங்கினார்; உன்னதர் தம் குரலை␢ அதிரச் செய்தார்.⁾
King James Version (KJV)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
American Standard Version (ASV)
Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
Bible in Basic English (BBE)
The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah thundered from the heavens, And the Most High uttered his voice.
Webster’s Bible (WBT)
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
World English Bible (WEB)
Yahweh thundered from heaven, The Most High uttered his voice.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thunder from the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:14
கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி, உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணினார்.
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
| The Lord | יַרְעֵ֥ם | yarʿēm | yahr-AME |
| thundered | מִן | min | meen |
| from | שָׁמַ֖יִם | šāmayim | sha-MA-yeem |
| heaven, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| High most the and | וְעֶלְי֖וֹן | wĕʿelyôn | veh-el-YONE |
| uttered | יִתֵּ֥ן | yittēn | yee-TANE |
| his voice. | קוֹלֽוֹ׃ | qôlô | koh-LOH |
Tags கர்த்தர் வானத்திலிருந்து குமுறி உன்னதமானவர் தமது சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணினார்
2 Samuel 22:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:14 in Tamil Image