2 சாமுவேல் 22:16
கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கடிந்துகொள்ளுதலினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறக்கப்பட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே நீர் பலமாகப் பேசினீர். பலமுள்ள காற்று உங்கள் வாயிலிருந்து அடித்தது. தண்ணீர் விலகிற்று. எங்களால் கடலின் அடிப்பாகத்தைப் பார்க்கமுடிந்தது. பூமியின் அடித்தளத்தையும் எங்களால் பார்க்க முடிந்தது.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் கடிந்துரையாலும்␢ அவரது மூச்சுக் காற்றின்␢ வலிமையாலும் கடலின் அடிப்பரப்பு␢ தென்பட்டது; நிலவுலகின்␢ அடித்தளம் காணப்பட்டது.⁾
King James Version (KJV)
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
American Standard Version (ASV)
Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
Bible in Basic English (BBE)
Then the deep beds of the sea were seen, and the bases of the world were uncovered, because of the Lord’s wrath, because of the breath of his mouth.
Darby English Bible (DBY)
And the beds of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
Webster’s Bible (WBT)
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid open, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
World English Bible (WEB)
Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Yahweh, At the blast of the breath of his nostrils.
Young’s Literal Translation (YLT)
And seen are the streams of the sea, Revealed are foundations of the world, By the rebuke of Jehovah, From the breath of the spirit of His anger.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:16
கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு, பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
| And the channels | וַיֵּֽרָאוּ֙ | wayyērāʾû | va-yay-ra-OO |
| of the sea | אֲפִ֣קֵי | ʾăpiqê | uh-FEE-kay |
| appeared, | יָ֔ם | yām | yahm |
| foundations the | יִגָּל֖וּ | yiggālû | yee-ɡa-LOO |
| of the world | מֹֽסְד֣וֹת | mōsĕdôt | moh-seh-DOTE |
| were discovered, | תֵּבֵ֑ל | tēbēl | tay-VALE |
| rebuking the at | בְּגַֽעֲרַ֣ת | bĕgaʿărat | beh-ɡa-uh-RAHT |
| of the Lord, | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| blast the at | מִנִּשְׁמַ֖ת | minnišmat | mee-neesh-MAHT |
| of the breath | ר֥וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| of his nostrils. | אַפּֽוֹ׃ | ʾappô | ah-poh |
Tags கர்த்தருடைய கண்டிதத்தினாலும் அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறவுண்டு பூதலத்தின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது
2 Samuel 22:16 in Tamil Concordance 2 Samuel 22:16 in Tamil Interlinear 2 Samuel 22:16 in Tamil Image