2 சாமுவேல் 23:23
முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; இவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
முப்பதுபேர்களிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவன் அல்ல; இவனை தாவீது தன்னுடைய மெய்க்காவலர்களுக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பெனாயாமுப்பெரும் வீரர்களைக் காட்டிலும் மிகவும் புகழ் பெற்றவன். ஆனால் அவன் முப்பெரும் வீரர்களின் குழுவைச் சார்ந்தவன் அல்லன். தாவீது தனது மெய்க்காப்பாளர்களின் தலைவனாக பெனாயாவை நியமித்தான்.
Thiru Viviliam
முப்பது பேரில் அவனும் புகழ் பெற்றிருந்தான். ஆனால், முதல் மூவருக்கு அவன் சமமாக இல்லை. ஆயினும், அவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காப்பாளனாக ஏற்படுத்தினார்.⒫
King James Version (KJV)
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
American Standard Version (ASV)
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the `first’ three. And David set him over his guard.
Bible in Basic English (BBE)
He was honoured over the rest of the thirty, but he was not equal to the first three. And David put him over the fighting men who kept him safe.
Darby English Bible (DBY)
He was honoured above the thirty, but he did not attain to the [first] three. And David set him in his council.
Webster’s Bible (WBT)
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
World English Bible (WEB)
He was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the [first] three. David set him over his guard.
Young’s Literal Translation (YLT)
Of the thirty he is honoured, and unto the three he came not; and David setteth him over his guard.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 23:23
முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன்; ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல; இவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்.
He was more honorable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
| He was more honourable | מִן | min | meen |
| than | הַשְּׁלֹשִׁ֣ים | haššĕlōšîm | ha-sheh-loh-SHEEM |
| thirty, the | נִכְבָּ֔ד | nikbād | neek-BAHD |
| but he attained | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| not | הַשְּׁלֹשָׁ֖ה | haššĕlōšâ | ha-sheh-loh-SHA |
| to | לֹא | lōʾ | loh |
| the first three. | בָ֑א | bāʾ | va |
| And David | וַיְשִׂמֵ֥הוּ | wayśimēhû | vai-see-MAY-hoo |
| set | דָוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| him over | אֶל | ʾel | el |
| his guard. | מִשְׁמַעְתּֽוֹ׃ | mišmaʿtô | meesh-ma-TOH |
Tags முப்பதுபேரிலும் இவன் மேன்மையுள்ளவன் ஆனாலும் அந்த முந்தின மூன்றுபேருக்கும் இவன் சமானமானவனல்ல இவனைத் தாவீது தன் மெய்க்காவலருக்குத் தலைவனாக வைத்தான்
2 Samuel 23:23 in Tamil Concordance 2 Samuel 23:23 in Tamil Interlinear 2 Samuel 23:23 in Tamil Image