2 சாமுவேல் 24:20
அர்வனா ஏறிட்டுப்பார்த்து: ராஜாவும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் தன்னிடத்தில் வருகிறதைக்கண்டு, அர்வனா எதிர்கொண்டுபோய் தரைமட்டும்குனிந்து ராஜாவை வணங்கி,
Tamil Indian Revised Version
அர்வனா பார்த்து: ராஜாவும் அவனுடைய ஊழியக்காரர்களும் தன்னிடம் வருகிறதைக்கண்டு, அர்வனா எதிர்கொண்டுபோய் தரைவரைக்கும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி,
Tamil Easy Reading Version
அரசனான தாவீதும் அவனது அதிகாரிகளும் தன்னிடம் வருவதை அர்வனா பார்த்தார். அர்வனா நிலத்தில் தலைதாழ்த்தி வணங்கினார்.
Thiru Viviliam
அப்போது அரசரும் அவருடைய பணியாளரும் தன்னை நோக்கி வருவதை அரவுனா கண்டான். அரவுனா புறப்பட்டுச்சென்று முகம் குப்புறத் தரையில் வீழ்ந்து அரசரை வணங்கினான்.
King James Version (KJV)
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
American Standard Version (ASV)
And Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Bible in Basic English (BBE)
And Araunah, looking out, saw the king and his servants coming to him: and Araunah went out, and went down on his face to the earth before the king.
Darby English Bible (DBY)
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on towards him; and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Webster’s Bible (WBT)
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming towards him: And Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
World English Bible (WEB)
Araunah looked forth, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king with his face to the ground.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Araunah looketh, and seeth the king and his servants passing over unto him, and Araunah goeth out and boweth himself to the king — his face to the earth.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:20
அர்வனா ஏறிட்டுப்பார்த்து: ராஜாவும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் தன்னிடத்தில் வருகிறதைக்கண்டு, அர்வனா எதிர்கொண்டுபோய் தரைமட்டும்குனிந்து ராஜாவை வணங்கி,
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
| And Araunah | וַיַּשְׁקֵ֣ף | wayyašqēp | va-yahsh-KAFE |
| looked, | אֲרַ֗וְנָה | ʾărawnâ | uh-RAHV-na |
| and saw | וַיַּ֤רְא | wayyar | va-YAHR |
| אֶת | ʾet | et | |
| king the | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | hammelek | ha-MEH-lek |
| and his servants | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| coming on | עֲבָדָ֔יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| toward | עֹֽבְרִ֖ים | ʿōbĕrîm | oh-veh-REEM |
| Araunah and him: | עָלָ֑יו | ʿālāyw | ah-LAV |
| went out, | וַיֵּצֵ֣א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| and bowed himself | אֲרַ֔וְנָה | ʾărawnâ | uh-RAHV-na |
| king the before | וַיִּשְׁתַּ֧חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo |
| on his face | לַמֶּ֛לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| upon the ground. | אַפָּ֖יו | ʾappāyw | ah-PAV |
| אָֽרְצָה׃ | ʾārĕṣâ | AH-reh-tsa |
Tags அர்வனா ஏறிட்டுப்பார்த்து ராஜாவும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் தன்னிடத்தில் வருகிறதைக்கண்டு அர்வனா எதிர்கொண்டுபோய் தரைமட்டும்குனிந்து ராஜாவை வணங்கி
2 Samuel 24:20 in Tamil Concordance 2 Samuel 24:20 in Tamil Interlinear 2 Samuel 24:20 in Tamil Image