2 சாமுவேல் 24:23
அர்வனா ராஜயோக்கியமாய் அவை எல்லாவற்றையும் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தபின்பு, அர்வனா ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மிடத்தில் கிருபையாயிருப்பாராக என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அர்வனா அவை எல்லாவற்றையும் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தபின்பு, அர்வனா ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனான கர்த்தர் உம்மிடம் கிருபையாக இருப்பாராக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அரசனே! நான் எல்லாவற்றையும் உங்களுக்கு தருவேன்!” என்றான் அர்வனா மீண்டும் அரசனுக்கு “உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் இதைக் கண்டு மகிழட்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அரசரே! இவையனைத்தையும் அரவுனா தங்களுக்குத் தருகிறான்! ஆண்டவராம் கடவுள் உம்மை ஏற்றுக்கொள்வாராக!” என்று அரவுனா தாவீதிடம் கூறினான்.⒫
King James Version (KJV)
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
American Standard Version (ASV)
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
Bible in Basic English (BBE)
All this does the servant of my lord the king give to the king. And Araunah said, May the Lord your God be pleased with your offering!
Darby English Bible (DBY)
All these things, O king, doth Araunah give to the king. And Araunah said to the king, Jehovah thy God accept thee.
Webster’s Bible (WBT)
All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD thy God accept thee.
World English Bible (WEB)
all this, king, does Araunah give to the king. Araunah said to the king, Yahweh your God accept you.
Young’s Literal Translation (YLT)
the whole hath Araunah given, `as’ a king to a king; and Araunah saith unto the king, `Jehovah thy God doth accept thee.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 24:23
அர்வனா ராஜயோக்கியமாய் அவை எல்லாவற்றையும் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தபின்பு, அர்வனா ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மிடத்தில் கிருபையாயிருப்பாராக என்றான்.
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
| All | הַכֹּ֗ל | hakkōl | ha-KOLE |
| these things did Araunah, | נָתַ֛ן | nātan | na-TAHN |
| king, a as | אֲרַ֥וְנָה | ʾărawnâ | uh-RAHV-na |
| give | הַמֶּ֖לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| unto | לַמֶּ֑לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| the king. | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Araunah And | אֲרַ֙וְנָה֙ | ʾărawnāh | uh-RAHV-NA |
| said | אֶל | ʾel | el |
| unto the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Lord The | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| accept | יִרְצֶֽךָ׃ | yirṣekā | yeer-TSEH-ha |
Tags அர்வனா ராஜயோக்கியமாய் அவை எல்லாவற்றையும் ராஜாவுக்குக் கொடுத்தபின்பு அர்வனா ராஜாவை நோக்கி உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மிடத்தில் கிருபையாயிருப்பாராக என்றான்
2 Samuel 24:23 in Tamil Concordance 2 Samuel 24:23 in Tamil Interlinear 2 Samuel 24:23 in Tamil Image