2 சாமுவேல் 3:11
அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதினால், அப்புறம் ஒரு மறுமொழியும் அவனுக்குச் சொல்லாதிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதால், அதன்பின்பு ஒரு பதிலும் அவனுக்குச் சொல்லாமலிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்போசேத்தால் அப்னேருக்கு எந்த பதிலும் கூற முடியவில்லை. அவனைக் கண்டு இஸ்போ சேத் மிகவும் பயந்தான்.
Thiru Viviliam
இஸ்பொசேத்து அப்னேருக்கு அஞ்சியதால் மறுமொழி ஏதும் பேசவில்லை.⒫
King James Version (KJV)
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
American Standard Version (ASV)
And he could not answer Abner another word, because he feared him.
Bible in Basic English (BBE)
And so great was Ish-bosheth’s fear of Abner that he was not able to say a word in answer.
Darby English Bible (DBY)
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
Webster’s Bible (WBT)
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
World English Bible (WEB)
He could not answer Abner another word, because he feared him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he is not able any more to turn back Abner a word, because of his fearing him.
2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:11
அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதினால், அப்புறம் ஒரு மறுமொழியும் அவனுக்குச் சொல்லாதிருந்தான்.
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
| And he could | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | יָכֹ֣ל | yākōl | ya-HOLE |
| answer | ע֔וֹד | ʿôd | ode |
| לְהָשִׁ֥יב | lĕhāšîb | leh-ha-SHEEV | |
| Abner | אֶת | ʾet | et |
| word a | אַבְנֵ֖ר | ʾabnēr | av-NARE |
| again, | דָּבָ֑ר | dābār | da-VAHR |
| because he feared | מִיִּרְאָת֖וֹ | miyyirʾātô | mee-yeer-ah-TOH |
| him. | אֹתֽוֹ׃ | ʾōtô | oh-TOH |
Tags அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதினால் அப்புறம் ஒரு மறுமொழியும் அவனுக்குச் சொல்லாதிருந்தான்
2 Samuel 3:11 in Tamil Concordance 2 Samuel 3:11 in Tamil Interlinear 2 Samuel 3:11 in Tamil Image