2 சாமுவேல் 3:14
அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்திற்கும் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் சவுலின் மகனான இஸ்போசேத்திடமும் தூதுவர்களை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தர்களுடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து, விவாகம்செய்த என்னுடைய மனைவியான மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
தாவீது சவுலின் மகனாகிய இஸ்போ சேத்திடம் செய்தியோடு தூதுவரை அனுப்பினான். தாவீது, “என்னுடைய மனைவியாகிய மீகாளைக் கொடு. அவளை எனக்கு கொடுப்பதாக வாக்களிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் அவளுக்காக நூறு பெலிஸ்தியரைக் கொன்றேன்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்குப்பின், தாவீது சவுலின் மகன் இஸ்பொசேத்திடம் தூதனுப்பி, “பெலிஸ்தியர் நூறுபேரின் நுனித் தோலை ஈடாகக் கொடுத்து நான் மணந்த என் மனைவி மீக்காலை எனக்குக் கொடு” என்று கேட்டார்.
Title
தாவீது தன் மனைவி மீகாளை பெற்றுக்கொள்கிறான்
King James Version (KJV)
And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
American Standard Version (ASV)
And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I betrothed to me for a hundred foreskins of the Philistines.
Bible in Basic English (BBE)
And David sent men to Saul’s son Ish-bosheth, saying, Give me back Michal, my wife, whom I made mine for the price of the private parts of a hundred Philistines.
Darby English Bible (DBY)
And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines.
Webster’s Bible (WBT)
And David sent messengers to Ish-bosheth, Saul’s son, saying, Deliver to me my wife Michal, whom I espoused to me for a hundred foreskins of the Philistines.
World English Bible (WEB)
David sent messengers to Ish-bosheth, Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, whom I pledged to be married to me for one hundred foreskins of the Philistines.
Young’s Literal Translation (YLT)
And David sendeth messengers unto Ish-Bosheth son of Saul, saying, `Give up my wife Michal, whom I betrothed to myself with a hundred foreskins of the Philistines.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:14
அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்திற்கும் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
| And David | וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | דָּוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Ish-bosheth | אִֽישׁ | ʾîš | eesh |
| Saul's | בֹּ֥שֶׁת | bōšet | BOH-shet |
| son, | בֶּן | ben | ben |
| saying, | שָׁא֖וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| Deliver | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| me | תְּנָ֤ה | tĕnâ | teh-NA |
| my wife | אֶת | ʾet | et |
| אִשְׁתִּי֙ | ʾištiy | eesh-TEE | |
| Michal, | אֶת | ʾet | et |
| which | מִיכַ֔ל | mîkal | mee-HAHL |
| I espoused | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| hundred an for me to | אֵרַ֣שְׂתִּי | ʾēraśtî | ay-RAHS-tee |
| foreskins | לִ֔י | lî | lee |
| of the Philistines. | בְּמֵאָ֖ה | bĕmēʾâ | beh-may-AH |
| עָרְל֥וֹת | ʿorlôt | ore-LOTE | |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
Tags அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்திற்கும் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச் சொன்னான்
2 Samuel 3:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 3:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 3:14 in Tamil Image