2 சாமுவேல் 3:23
யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது, நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப்போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும் யோவாவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யோவாபும் அவனோடு இருந்த எல்லா இராணுவமும் வந்தபோது, நேரின் மகனான அப்னேர் ராஜாவிடம் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாகப் போகவிட்டார் என்றும், யோவாபுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யோவாபும் அவனது படையும் எப்ரோனை அடைந்தது. படையினர் யோவாபிடம், “நேரின் மகனாகிய அப்னேர் தாவீது அரசனிடம் வந்திருந்தான். அவன் சமாதானமாய் செல்லுமாறு தாவீது அனுமதித்தான்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
யோவாபும் அவனோடு இருந்த படைவீரர் அனைவரும் வந்தபொழுது, “நேரின் மகன் அப்னேர் தாவீதிடம் வந்தான். அவர் அவனை வழியனுப்ப, அவனும் பாதுகாப்புடன் சென்று விட்டான்” என்று யோவாபிடம் கூறப்பட்டது.
King James Version (KJV)
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
American Standard Version (ASV)
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
Bible in Basic English (BBE)
When Joab and his men came, news was given them that Abner, the son of Ner, had come to the king, who had let him go away again in peace.
Darby English Bible (DBY)
And Joab and all the host that was with him came; and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away; and he is gone in peace.
Webster’s Bible (WBT)
When Joab and all the host that was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he hath gone in peace.
World English Bible (WEB)
When Joab and all the host who was with him had come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he is gone in peace.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Joab and all the host that `is’ with him have come, and they declare to Joab, saying, `Abner son of Ner hath come unto the king, and he sendeth him away, and he goeth in peace.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 3:23
யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது, நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும், அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப்போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும் யோவாவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
| When Joab | וְיוֹאָ֛ב | wĕyôʾāb | veh-yoh-AV |
| and all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| host the | הַצָּבָ֥א | haṣṣābāʾ | ha-tsa-VA |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| was with | אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh |
| come, were him | בָּ֑אוּ | bāʾû | BA-oo |
| they told | וַיַּגִּ֤דוּ | wayyaggidû | va-ya-ɡEE-doo |
| Joab, | לְיוֹאָב֙ | lĕyôʾāb | leh-yoh-AV |
| saying, | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Abner | בָּֽא | bāʾ | ba |
| son the | אַבְנֵ֤ר | ʾabnēr | av-NARE |
| of Ner | בֶּן | ben | ben |
| came | נֵר֙ | nēr | nare |
| to | אֶל | ʾel | el |
| king, the | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| away, him sent hath he and | וַֽיְשַׁלְּחֵ֖הוּ | wayšallĕḥēhû | va-sha-leh-HAY-hoo |
| and he is gone | וַיֵּ֥לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| in peace. | בְּשָׁלֽוֹם׃ | bĕšālôm | beh-sha-LOME |
Tags யோவாபும் அவனோடிருந்த எல்லாச் சேனையும் வந்தபோது நேரின் குமாரனாகிய அப்னேர் ராஜாவினிடத்தில் வந்தான் என்றும் அவர் அவனைச் சமாதானமாய்ப்போக அனுப்பிவிட்டார் என்றும் யோவாவுக்கு அறிவித்தார்கள்
2 Samuel 3:23 in Tamil Concordance 2 Samuel 3:23 in Tamil Interlinear 2 Samuel 3:23 in Tamil Image