Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 Samuel 7:23 in Tamil

Home Bible 2 Samuel 2 Samuel 7 2 Samuel 7:23

2 சாமுவேல் 7:23
உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ? பூலோகத்து ஜாதிகளில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவன் தமக்கு ஜனமாக மீட்கிறதற்கும், தமக்குக் கீர்த்தி விளங்கப்பண்ணுகிறதற்கும் ஏற்பட்டாரே; தேவரீர் எகிப்திலிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்த உம்முடைய ஜனத்திற்குமுன்பாக பயங்கரமான பெரிய காரியங்களை நடத்தி, உம்முடைய தேசத்திற்கும், அதிலிருந்த ஜாதிகளுக்கும், அவர்கள் தேவர்களுக்கும், உமது மகிமையை விளங்கச்செய்து,

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய மக்களான இஸ்ரவேலர்களுக்கு நிகரான மக்களும் உண்டோ? பூலோகத்து மக்களில் இந்த ஒரே மக்களை தேவன் தமக்கு மக்களாக மீட்பதற்கும், தமக்குப் புகழ்ச்சி விளங்கச்செய்வதற்கும் ஏற்படுத்தினாரே; தேவரீர் எகிப்திலிருந்து மீட்டுக் கொண்டுவந்த உம்முடைய மக்களுக்கு முன்பாகப் பயங்கரமான பெரிய காரியங்களை நடத்தி, உம்முடைய தேசத்திற்கும், அதிலிருந்த மக்களுக்கும், அவர்கள் தெய்வங்களுக்கும், உமது மகிமையை விளங்கச்செய்து,

Tamil Easy Reading Version
“உமது ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலருடையதைப் போன்று இவ்வுலகில் வேறு எந்த ஜனங்களும் இல்லை. அவர்கள் விசேஷமான ஜனங்கள். அவர்கள் அடிமைகளாயிருந்தார்கள், ஆனால் நீர் அவர்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வந்து விடுதலை அடைய வைத்தீர். அவர்களை உமது ஜனங்களாக மாற்றினீர். அவர்களை உமது ஜனங்களாக்கினீர். உமது ஜனங்களுக்காக பெரிய காரியங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர். உமது தேசத்திற்காக (நிலம்) அற்புதமான காரியங்களைச் செய்தீர்.

Thiru Viviliam
உம் மக்கள் இஸ்ரயேலரைப்போல் வேறு யார் உளர்? அவர்களை உம் மக்களாக்கிக் கொள்ளுமாறும் உம் பெயர் விளங்குமாறும் கடவுளாகிய நீரே சென்று உலகின் ஒப்பற்ற அந்த இனத்தை மீட்டு, அவர்களுக்காக வியத்தகு அருஞ்செயல்கள் புரிந்தீர்! எகிப்து நாட்டினின்றும் வேற்றினங்களினின்றும் அவர்களின் தெய்வங்களினின்றும் நீரே உம் மக்களை மீட்டீர்!

⇦ 2 Samuel 7:222 Samuel 72 Samuel 7:24 ⇨

King James Version (KJV)
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

American Standard Version (ASV)
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem unto himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and terrible things for thy land, before thy people, whom thou redeemest to thee out of Egypt, `from’ the nations and their gods?

Bible in Basic English (BBE)
And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people?

Darby English Bible (DBY)
And who is like thy people, like Israel, the one nation in the earth that God went to redeem to be a people to himself, and to make himself a name, and to do for them great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thyself from Egypt, from the nations and their gods?

Webster’s Bible (WBT)
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

World English Bible (WEB)
What one nation in the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make him a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeem to you out of Egypt, [from] the nations and their gods?

Young’s Literal Translation (YLT)
`And who `is’ as Thy people, as Israel — one nation in the earth, whom God hath gone to redeem to Him for a people, and to make for Him a name — and to do for you the greatness — even fearful things for Thy land, at the presence of Thy people, whom Thou hast redeemed to Thee out of Egypt — `among the’ nations and their gods?

2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:23
உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ? பூலோகத்து ஜாதிகளில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவன் தமக்கு ஜனமாக மீட்கிறதற்கும், தமக்குக் கீர்த்தி விளங்கப்பண்ணுகிறதற்கும் ஏற்பட்டாரே; தேவரீர் எகிப்திலிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்த உம்முடைய ஜனத்திற்குமுன்பாக பயங்கரமான பெரிய காரியங்களை நடத்தி, உம்முடைய தேசத்திற்கும், அதிலிருந்த ஜாதிகளுக்கும், அவர்கள் தேவர்களுக்கும், உமது மகிமையை விளங்கச்செய்து,
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?

And
what
וּמִ֤יûmîoo-MEE
one
כְעַמְּךָ֙kĕʿammĕkāheh-ah-meh-HA
nation
כְּיִשְׂרָאֵ֔לkĕyiśrāʾēlkeh-yees-ra-ALE
in
the
earth
גּ֥וֹיgôyɡoy
people,
thy
like
is
אֶחָ֖דʾeḥādeh-HAHD
even
like
Israel,
בָּאָ֑רֶץbāʾāreṣba-AH-rets
whom
אֲשֶׁ֣רʾăšeruh-SHER
God
הָלְכֽוּholkûhole-HOO
went
אֱ֠לֹהִיםʾĕlōhîmA-loh-heem
to
redeem
לִפְדּֽוֹתlipdôtleef-DOTE
people
a
for
ל֨וֹlôloh
to
himself,
and
to
make
לְעָ֜םlĕʿāmleh-AM
name,
a
him
וְלָשׂ֧וּםwĕlāśûmveh-la-SOOM
and
to
do
ל֣וֹlôloh
things
great
you
for
שֵׁ֗םšēmshame
and
terrible,
וְלַֽעֲשׂ֨וֹתwĕlaʿăśôtveh-la-uh-SOTE
for
thy
land,
לָכֶ֜םlākemla-HEM
before
הַגְּדוּלָּ֤הhaggĕdûllâha-ɡeh-doo-LA
people,
thy
וְנֹֽרָאוֹת֙wĕnōrāʾôtveh-noh-ra-OTE
which
לְאַרְצֶ֔ךָlĕʾarṣekāleh-ar-TSEH-ha
thou
redeemedst
מִפְּנֵ֣יmippĕnêmee-peh-NAY
Egypt,
from
thee
to
עַמְּךָ֗ʿammĕkāah-meh-HA
from
the
nations
אֲשֶׁ֨רʾăšeruh-SHER
and
their
gods?
פָּדִ֤יתָpādîtāpa-DEE-ta
לְּךָ֙lĕkāleh-HA
מִמִּצְרַ֔יִםmimmiṣrayimmee-meets-RA-yeem
גּוֹיִ֖םgôyimɡoh-YEEM
וֵֽאלֹהָֽיו׃wēʾlōhāywVAY-loh-HAIV

Tags உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு நிகரான ஜனமும் உண்டோ பூலோகத்து ஜாதிகளில் இந்த ஒரே ஜாதியை தேவன் தமக்கு ஜனமாக மீட்கிறதற்கும் தமக்குக் கீர்த்தி விளங்கப்பண்ணுகிறதற்கும் ஏற்பட்டாரே தேவரீர் எகிப்திலிருந்து மீட்டுக்கொண்டுவந்த உம்முடைய ஜனத்திற்குமுன்பாக பயங்கரமான பெரிய காரியங்களை நடத்தி உம்முடைய தேசத்திற்கும் அதிலிருந்த ஜாதிகளுக்கும் அவர்கள் தேவர்களுக்கும் உமது மகிமையை விளங்கச்செய்து
2 Samuel 7:23 in Tamil Concordance 2 Samuel 7:23 in Tamil Interlinear 2 Samuel 7:23 in Tamil Image