2 சாமுவேல் 7:3
அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நாத்தான் தாவீது அரசனை நோக்கி, “நீர் செய்ய விரும்புகிறதைச் செய்யும். கர்த்தர் உம்மோடிருக்கிறார்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு நாத்தான், “நீர் விரும்பியது அனைத்தையும் செய்துவிடும்; ஏனெனில், ஆண்டவர் உம்மோடு இருக்கிறார்” என்று அரசரிடம் சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
American Standard Version (ASV)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
Bible in Basic English (BBE)
And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.
Darby English Bible (DBY)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
Webster’s Bible (WBT)
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart: for the LORD is with thee.
World English Bible (WEB)
Nathan said to the king, Go, do all that is in your heart; for Yahweh is with you.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Nathan saith unto the king, `All that `is’ in thine heart — go, do, for Jehovah `is’ with thee.’
2 சாமுவேல் 2 Samuel 7:3
அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி: நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும்; கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்.
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
| And Nathan | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | נָתָן֙ | nātān | na-TAHN |
| to | אֶל | ʾel | el |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| Go, | כֹּ֛ל | kōl | kole |
| do | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| all | בִּֽלְבָבְךָ֖ | bilĕbobkā | bee-leh-vove-HA |
| that | לֵ֣ךְ | lēk | lake |
| heart; thine in is | עֲשֵׂ֑ה | ʿăśē | uh-SAY |
| for | כִּ֥י | kî | kee |
| the Lord | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| is with | עִמָּֽךְ׃ | ʿimmāk | ee-MAHK |
Tags அப்பொழுது நாத்தான் ராஜாவை நோக்கி நீர் போய் உம்முடைய இருதயத்தில் உள்ளபடியெல்லாம் செய்யும் கர்த்தர் உம்மோடு இருக்கிறாரே என்றான்
2 Samuel 7:3 in Tamil Concordance 2 Samuel 7:3 in Tamil Interlinear 2 Samuel 7:3 in Tamil Image