2 தெசலோனிக்கேயர் 3:17
பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், என் கடிதங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
பவுலாகிய நான் என் சொந்தக் கையாலேயே இவ்வாழ்த்துக்களை எழுதி முடிக்கிறேன். என் அனைத்து நிருபங்களிலும் இம்முறையில் தான் நான் கையெழுத்திடுகிறேன். நான் எழுதும் விதம் இதுவே.
Thiru Viviliam
இவ்வாழ்த்தைப் பவுலாகிய நான் என் கைப்பட எழுதுகிறேன். நான் எழுதும் திருமுகம் ஒவ்வொன்றுக்கும் இதுவே அடையாளம். இதுவே நான் எழுதும் முறை.
King James Version (KJV)
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
American Standard Version (ASV)
The salutation of me Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Bible in Basic English (BBE)
These words of love to you at the end are in my writing, Paul’s writing, and this is the mark of every letter from me.
Darby English Bible (DBY)
The salutation by the hand of me, Paul, which is [the] mark in every letter; so I write.
World English Bible (WEB)
The greeting of me, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.
Young’s Literal Translation (YLT)
The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
2 தெசலோனிக்கேயர் 2 Thessalonians 3:17
பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
| The | Ὁ | ho | oh |
| salutation of | ἀσπασμὸς | aspasmos | ah-spa-SMOSE |
| Paul | τῇ | tē | tay |
| ἐμῇ | emē | ay-MAY | |
| with mine own | χειρὶ | cheiri | hee-REE |
| hand, | Παύλου | paulou | PA-loo |
| which | ὅ | ho | oh |
| is | ἐστιν | estin | ay-steen |
| the token | σημεῖον | sēmeion | say-MEE-one |
| in | ἐν | en | ane |
| every | πάσῃ | pasē | PA-say |
| epistle: | ἐπιστολῇ· | epistolē | ay-pee-stoh-LAY |
| so | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| I write. | γράφω | graphō | GRA-foh |
Tags பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன் நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம் இப்படியே எழுதுகிறேன்
2 Thessalonians 3:17 in Tamil Concordance 2 Thessalonians 3:17 in Tamil Interlinear 2 Thessalonians 3:17 in Tamil Image