2 தீமோத்தேயு 2:19
ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு; அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தேவனுடைய உறுதியான அஸ்திபாரம் நிலைத்திருக்கிறது; கர்த்தர் தம்முடையவர்களை அறிவாரென்பதும், கிறிஸ்துவின் நாமத்தைச் சொல்லுகிற எவனும் அநியாயத்தைவிட்டு விலகக்கடவன் என்பதும், அதற்கு முத்திரையாக இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனின் பலமான அஸ்திபாரம் அப்படியே தொடர்ந்து உள்ளது. அஸ்திபாரத்தின்மீது, “கர்த்தருக்குத் தன்னைச் சேர்ந்தவர்கள் எவரென்று தெரியும்.” “கர்த்தரில் விசுவாசம் கொள்கிற ஒவ்வொருவரும் தவறு செய்வதை நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும்” என்னும் வாசகம் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Thiru Viviliam
கடவுள் இட்ட அடித்தளம் உறுதியாய் நிலைத்து நிற்கிறது. அதில் ‘ஆண்டவர் தம்முடையோரை அறிவார்’ என்றும், ‘ஆண்டவரின் பெயரை அறிக்கையிடுவோர் அநீதியை விட்டு விட வேண்டும்’ என்றும் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.⒫
King James Version (KJV)
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
American Standard Version (ASV)
Howbeit the firm foundation of God standeth, having this seal, The Lord knoweth them that are his: and, Let every one that nameth the name of the Lord depart from unrighteousness.
Bible in Basic English (BBE)
But God’s strong base is unchanging, having this sign, The Lord has knowledge of those who are his: and, Let everyone by whom the name of the Lord is named be turned away from evil.
Darby English Bible (DBY)
Yet the firm foundation of God stands, having this seal, [The] Lord knows those that are his; and, Let every one who names the name of [the] Lord withdraw from iniquity.
World English Bible (WEB)
However God’s firm foundation stands, having this seal, “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord{TR reads “Christ” instead of “the Lord”} depart from unrighteousness.”
Young’s Literal Translation (YLT)
sure, nevertheless, hath the foundation of God stood, having this seal, `The Lord hath known those who are His,’ and `Let him depart from unrighteousness — every one who is naming the name of Christ.’
2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:19
ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல், மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு; அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்.
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
| Nevertheless | ὁ | ho | oh |
| the | μέντοι | mentoi | MANE-too |
| foundation | στερεὸς | stereos | stay-ray-OSE |
| of | θεμέλιος | themelios | thay-MAY-lee-ose |
| God | τοῦ | tou | too |
| standeth | θεοῦ | theou | thay-OO |
| sure, | ἕστηκεν | hestēken | AY-stay-kane |
| having | ἔχων | echōn | A-hone |
| this | τὴν | tēn | tane |
| seal, | σφραγῖδα | sphragida | sfra-GEE-tha |
| The Lord | ταύτην· | tautēn | TAF-tane |
| knoweth | Ἔγνω | egnō | A-gnoh |
| κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose | |
| are that | τοὺς | tous | toos |
| his. | ὄντας | ontas | ONE-tahs |
| And, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| Let every one | καί | kai | kay |
| the | Ἀποστήτω | apostētō | ah-poh-STAY-toh |
| nameth | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| that | ἀδικίας | adikias | ah-thee-KEE-as |
| name | πᾶς | pas | pahs |
| of Christ | ὁ | ho | oh |
| depart | ὀνομάζων | onomazōn | oh-noh-MA-zone |
| from | τὸ | to | toh |
| iniquity. | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| them | Χριστοῦ. | christou | hree-STOO |
Tags ஒரு பெரிய வீட்டிலே பொன்னும் வெள்ளியுமான பாத்திரங்களுமல்லாமல் மரமும் மண்ணுமான பாத்திரங்களுமுண்டு அவைகளில் சில கனத்திற்கும் சில கனவீனத்திற்குமானவைகள்
2 Timothy 2:19 in Tamil Concordance 2 Timothy 2:19 in Tamil Interlinear 2 Timothy 2:19 in Tamil Image