அப்போஸ்தலர் 1:26
பின்பு, அவர்களைக் குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர்களைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பெயருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலர்களோடு சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் அப்போஸ்தலர்கள் அந்த இருவரில் ஒருவனைத் தேர்ந்தெடுக்க சீட்டுகள் எழுதிப் போட்டனர். அதன்படி ஆண்டவர் விரும்பியவராக மத்தியாவை சீட்டுகள் காட்டின. எனவே அவன் மற்ற பதினொருவரோடும் கூட ஓர் அப்போஸ்தலன் ஆனான்.
Thiru Viviliam
அதன்பின் அவர்கள் சீட்டு குலுக்கினார்கள். சீட்டு மத்தியா பெயருக்கு விழவே அவர் பதினொரு திருத்தூதர்களோடும் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டார்.
King James Version (KJV)
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
American Standard Version (ASV)
And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Bible in Basic English (BBE)
And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles.
Darby English Bible (DBY)
And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
World English Bible (WEB)
They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
அப்போஸ்தலர் Acts 1:26
பின்பு, அவர்களைக் குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்; சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது; அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
| And | καὶ | kai | kay |
| they gave forth | ἔδωκαν | edōkan | A-thoh-kahn |
| their | κλήρους | klērous | KLAY-roos |
| lots; | αὐτῶν, | autōn | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane |
| lot | ὁ | ho | oh |
| fell | κλῆρος | klēros | KLAY-rose |
| upon | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| Matthias; | Ματθίαν, | matthian | maht-THEE-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| he was numbered | συγκατεψηφίσθη | synkatepsēphisthē | syoong-ka-tay-psay-FEE-sthay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| the | τῶν | tōn | tone |
| eleven | ἕνδεκα | hendeka | ANE-thay-ka |
| apostles. | ἀποστόλων | apostolōn | ah-poh-STOH-lone |
Tags பின்பு அவர்களைக் குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள் சீட்டு மத்தியாவின் பேருக்கு விழுந்தது அப்பொழுது அவன் பதினொரு அப்போஸ்தலருடனே சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்
Acts 1:26 in Tamil Concordance Acts 1:26 in Tamil Interlinear Acts 1:26 in Tamil Image