அப்போஸ்தலர் 10:14
அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாக இருக்கிற எதையும் நான் எப்போதும் சாப்பிட்டதில்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுரு, “நான் அதை ஒருக்காலும் செய்யமாட்டேன். கர்த்தாவே! தூய்மையற்றதும், பரிசுத்தமற்றதுமான உணவை நான் ஒரு முறைகூடப் புசித்ததில்லை” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்கு மறுமொழியாகப் பேதுரு, “வேண்டவே வேண்டாம் ஆண்டவரே, தீட்டானதும் தூய்மையற்றதுமான எதையும் நான் ஒருபோதும் உண்டதேயில்லை” என்றுரைத்தார்.
King James Version (KJV)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
American Standard Version (ASV)
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common and unclean.
Bible in Basic English (BBE)
But Peter said, No, Lord; for I have never taken food which is common or unclean.
Darby English Bible (DBY)
And Peter said, In no wise, Lord; for I have never eaten anything common or unclean.
World English Bible (WEB)
But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter said, `Not so, Lord; because at no time did I eat anything common or unclean;’
அப்போஸ்தலர் Acts 10:14
அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்.
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
| But | ὁ | ho | oh |
| δὲ | de | thay | |
| Peter | Πέτρος | petros | PAY-trose |
| said, | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| Not so, | Μηδαμῶς | mēdamōs | may-tha-MOSE |
| Lord; | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| for | ὅτι | hoti | OH-tee |
| never have I | οὐδέποτε | oudepote | oo-THAY-poh-tay |
| eaten | ἔφαγον | ephagon | A-fa-gone |
| any thing | πᾶν | pan | pahn |
| that is common | κοινὸν | koinon | koo-NONE |
| or | ἢ | ē | ay |
| unclean. | ἀκάθαρτον | akatharton | ah-KA-thahr-tone |
Tags அதற்குப் பேதுரு அப்படியல்ல ஆண்டவரே தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்
Acts 10:14 in Tamil Concordance Acts 10:14 in Tamil Interlinear Acts 10:14 in Tamil Image