அப்போஸ்தலர் 10:24
மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள். கொர்நேலியு தன் உறவின்முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்திற்கு வந்துசேர்ந்தார்கள். கொர்நேலியு தன் உறவினரையும் தன்னுடைய நெருங்கிய நண்பர்களையும் வரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அடுத்த நாள் செசரியா நகரத்திற்குள் அவர்கள் வந்தனர். கொர்நேலியு அவர்களுக்காகக் காத்துக்கொண்டிருந்தான். அவனது வீட்டில் உறவினரையும், நெருங்கிய நண்பர்களையும் ஏற்கெனவே வரவழைத்திருந்தான்.
Thiru Viviliam
அடுத்த நாள் அவர் செசரியா நகரைச் சென்றடைந்தார். கொர்னேலியு தம் உறவினர்களையும் நெருங்கிய நண்பர்களையும் வரவழைத்து அவருக்காகக் காத்துக் கொண்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.
American Standard Version (ASV)
And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
Bible in Basic English (BBE)
And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.
Darby English Bible (DBY)
And on the morrow they came to Caesarea. But Cornelius was looking for them, having called together his kinsmen and [his] intimate friends.
World English Bible (WEB)
On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.
Young’s Literal Translation (YLT)
and on the morrow they did enter into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,
அப்போஸ்தலர் Acts 10:24
மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள். கொர்நேலியு தன் உறவின்முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து, அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்.
And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | τῇ | tē | tay |
| morrow after | ἐπαύριον | epaurion | ape-A-ree-one |
| they entered | εἰσῆλθον | eisēlthon | ees-ALE-thone |
| into | εἰς | eis | ees |
| Caesarea. | τὴν | tēn | tane |
| And | Καισάρειαν· | kaisareian | kay-SA-ree-an |
| Cornelius | ὁ | ho | oh |
| waited for | δὲ | de | thay |
| them, | Κορνήλιος | kornēlios | kore-NAY-lee-ose |
| and had | ἦν | ēn | ane |
| called together | προσδοκῶν | prosdokōn | prose-thoh-KONE |
| his | αὐτούς | autous | af-TOOS |
| συγκαλεσάμενος | synkalesamenos | syoong-ka-lay-SA-may-nose | |
| kinsmen | τοὺς | tous | toos |
| and | συγγενεῖς | syngeneis | syoong-gay-NEES |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| near | καὶ | kai | kay |
| friends. | τοὺς | tous | toos |
| ἀναγκαίους | anankaious | ah-nahng-KAY-oos | |
| φίλους | philous | FEEL-oos |
Tags மறுநாளிலே செசரியா பட்டணத்தில் பிரவேசித்தார்கள் கொர்நேலியு தன் உறவின்முறையாரையும் தன்னுடைய விசேஷித்த சிநேகிதரையும் கூடவரவழைத்து அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தான்
Acts 10:24 in Tamil Concordance Acts 10:24 in Tamil Interlinear Acts 10:24 in Tamil Image