Acts 11:16 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

அப்போஸ்தலர் 11:16
யோவான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான், நீங்களோ பரிசுத்த ஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையை அப்பொழுது நினைவுகூர்ந்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
யோவான் தண்ணீரினால் ஞானஸ்நானம் கொடுத்தான், நீங்களோ பரிசுத்த ஆவியானவராலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையை அப்பொழுது நினைத்துப்பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கர்த்தராகிய இயேசுவின் வார்த்தைகளை நான் நினைவு கூர்ந்தேன். கர்த்தர், ‘யோவான் மக்களுக்குத் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் வழங்கினான். ஆனால் நீங்களோ பரிசுத்த ஆவியானவரால் ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்’ என்றார்.

Thiru Viviliam
அப்போது, “யோவான் தண்ணீரால் திருமுழுக்குக் கொடுத்தார்; ஆனால், நீங்கள் தூய ஆவியால் திருமுழுக்குப்பெறுவீர்கள்” என்ற ஆண்டவரின் வார்த்தைகளை நான் நினைவு கூர்ந்தேன்.

⇦ Acts 11:15 Acts 11 Acts 11:17 ⇨

King James Version (KJV)
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)
And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but *ye* shall be baptised with [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

Young’s Literal Translation (YLT)
and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;

அப்போஸ்தலர் Acts 11:16
யோவான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான், நீங்களோ பரிசுத்த ஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையை அப்பொழுது நினைவுகூர்ந்தேன்.
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Then	ἐμνήσθην	emnēsthēn	ame-NAY-sthane
remembered I	δὲ	de	thay
the	τοῦ	tou	too
word	ῥήματος	rhēmatos	RAY-ma-tose
Lord, the of	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
how that	ὡς	hōs	ose
he said,	ἔλεγεν	elegen	A-lay-gane
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
indeed	μὲν	men	mane
baptized	ἐβάπτισεν	ebaptisen	ay-VA-ptee-sane
with water;	ὕδατι	hydati	YOO-tha-tee
but	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
ye	δὲ	de	thay
baptized be shall	βαπτισθήσεσθε	baptisthēsesthe	va-ptee-STHAY-say-sthay
with	ἐν	en	ane
the Holy	πνεύματι	pneumati	PNAVE-ma-tee
Ghost.	ἁγίῳ	hagiō	a-GEE-oh