அப்போஸ்தலர் 11:3
விருத்தசேதனமில்லாத மனுஷரிடத்தில் நீர் போய், அவர்களோடே போஜனம்பண்ணினீர் என்று, அவனோடே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
விருத்தசேதனம்பண்ணப்படாத மனிதர்களிடத்தில் நீர் போய், அவர்களோடு சாப்பிட்டீர் என்று, அவனிடம் வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், “யூதரல்லாதவர்களும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களும் ஆகிய மக்களின் வீடுகளுக்கு நீங்கள் சென்றீர்கள்! அவர்களோடு சாப்பிடவும் செய்தீர்கள்!” என்று கூறினார்கள்.
Thiru Viviliam
“நீர் ஏன் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ளாதோரிடம் சென்று அவர்களுடன் உணவு உண்டீர்?” என்று குறை கூறினர்.
King James Version (KJV)
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
American Standard Version (ASV)
saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
Bible in Basic English (BBE)
Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.
Darby English Bible (DBY)
saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.
World English Bible (WEB)
saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”
Young’s Literal Translation (YLT)
saying — `Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!’
அப்போஸ்தலர் Acts 11:3
விருத்தசேதனமில்லாத மனுஷரிடத்தில் நீர் போய், அவர்களோடே போஜனம்பண்ணினீர் என்று, அவனோடே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.
Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.
| Saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Thou wentest in | πρὸς | pros | prose |
| ἄνδρας | andras | AN-thrahs | |
| to | ἀκροβυστίαν | akrobystian | ah-kroh-vyoo-STEE-an |
| men | ἔχοντας | echontas | A-hone-tahs |
| uncircumcised, | Εἰσῆλθες | eisēlthes | ees-ALE-thase |
| and | καὶ | kai | kay |
| didst eat with | συνέφαγες | synephages | syoon-A-fa-gase |
| them. | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
Tags விருத்தசேதனமில்லாத மனுஷரிடத்தில் நீர் போய் அவர்களோடே போஜனம்பண்ணினீர் என்று அவனோடே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்
Acts 11:3 in Tamil Concordance Acts 11:3 in Tamil Interlinear Acts 11:3 in Tamil Image