அப்போஸ்தலர் 13:19
கானான் தேசத்தில் ஏழு ஜாதிகளை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுக்கொடுத்து,
Tamil Indian Revised Version
கானான் தேசத்தில் ஏழு மக்கள் இனங்களை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சொந்தமாகப் பங்கிட்டுக் கொடுத்து,
Tamil Easy Reading Version
கானானிலுள்ள ஏழு தேசங்களை தேவன் அழித்தார். அவரது மக்களுக்கு அவர்கள் நாட்டைக் கொடுத்தார்.
Thiru Viviliam
❮19-20❯அவர் கானான் நாட்டின்மீது ஏழு மக்களினங்களை அழித்து அவர்கள் நாட்டை இவர்களுக்கு ஏறக்குறைய நானூற்றைம்பது ஆண்டுகள் உரிமைச் சொத்தாக அளித்தார்; அதன் பின்பு இறைவாக்கினர் சாமுவேலின் காலம்வரை அவர்களுக்கு நீதித் தலைவர்களை அளித்தார்.
King James Version (KJV)
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
American Standard Version (ASV)
And when he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave `them’ their land for an inheritance, for about four hundred and fifty years:
Bible in Basic English (BBE)
And having put to destruction seven nations in the land of Canaan, he gave them the land for their heritage for about four hundred and fifty years.
Darby English Bible (DBY)
And having destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance.
World English Bible (WEB)
When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having destroyed seven nations in the land of Canaan, He did divide by lot to them their land.
அப்போஸ்தலர் Acts 13:19
கானான் தேசத்தில் ஏழு ஜாதிகளை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுக்கொடுத்து,
And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.
| And | καὶ | kai | kay |
| when he had destroyed | καθελὼν | kathelōn | ka-thay-LONE |
| seven | ἔθνη | ethnē | A-thnay |
| nations | ἑπτὰ | hepta | ay-PTA |
| in | ἐν | en | ane |
| the land | γῇ | gē | gay |
| Chanaan, of | Χανάαν | chanaan | ha-NA-an |
| by lot. divided he | κατεκληροδότησεν | kateklērodotēsen | ka-tay-klay-roh-THOH-tay-sane |
| their | αὐτοίς | autois | af-TOOS |
| τὴν | tēn | tane | |
| land | γῆν | gēn | gane |
| to them | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tags கானான் தேசத்தில் ஏழு ஜாதிகளை அழித்து அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டுக்கொடுத்து
Acts 13:19 in Tamil Concordance Acts 13:19 in Tamil Interlinear Acts 13:19 in Tamil Image