அப்போஸ்தலர் 14:2
விசுவாசியாத யூதர்கள் சகோதரருக்கு விரோதமாகப் புறஜாதியாருடைய மனதை எழுப்பிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்க்ள்.
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசிக்காத யூதர்கள் சகோதரர்களுக்கு விரோதமாக யூதரல்லாதவர்களுடைய மனதைத் தூண்டிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மனந்திரும்பாத யூதர்கள், யூதரல்லாத சகோதரரைக் குறித்துத் தீமையானவற்றை எண்ணும்படியாகச் செய்தனர்.
Thiru Viviliam
ஆனால், நம்பாத யூதர், சகோதரருக்கு எதிராகப் பிற இனத்தவரைத் தூண்டிவிட்டு அவர்கள் உள்ளத்தைக் கெடுத்தனர்.
King James Version (KJV)
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
American Standard Version (ASV)
But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.
Bible in Basic English (BBE)
But those Jews who had not the faith, made the minds of the Gentiles bitter against the brothers.
Darby English Bible (DBY)
But the Jews who did not believe stirred up the minds of [those of] the nations and made [them] evil-affected against the brethren.
World English Bible (WEB)
But the disbelieving{or, disobedient} Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;
அப்போஸ்தலர் Acts 14:2
விசுவாசியாத யூதர்கள் சகோதரருக்கு விரோதமாகப் புறஜாதியாருடைய மனதை எழுப்பிவிட்டு, பகையுண்டாக்கினார்க்ள்.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
| But | οἱ | hoi | oo |
| the | δὲ | de | thay |
| unbelieving | ἀπειθοῦντες | apeithountes | ah-pee-THOON-tase |
| Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| stirred up | ἐπήγειραν | epēgeiran | ape-A-gee-rahn |
| the | καὶ | kai | kay |
| Gentiles, | ἐκάκωσαν | ekakōsan | ay-KA-koh-sahn |
| and | τὰς | tas | tahs |
| made evil affected | ψυχὰς | psychas | psyoo-HAHS |
| their | τῶν | tōn | tone |
| minds | ἐθνῶν | ethnōn | ay-THNONE |
| against | κατὰ | kata | ka-TA |
| the | τῶν | tōn | tone |
| brethren. | ἀδελφῶν | adelphōn | ah-thale-FONE |
Tags விசுவாசியாத யூதர்கள் சகோதரருக்கு விரோதமாகப் புறஜாதியாருடைய மனதை எழுப்பிவிட்டு பகையுண்டாக்கினார்க்ள்
Acts 14:2 in Tamil Concordance Acts 14:2 in Tamil Interlinear Acts 14:2 in Tamil Image