அப்போஸ்தலர் 15:16
எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,
Tamil Indian Revised Version
எப்படியென்றால், மற்ற மனிதர்களும், என்னுடைய நாமத்தினால் அழைக்கப்பட்ட எல்லா மக்களும், கர்த்தரைத் தேடும்படி,
Tamil Easy Reading Version
“‘இதற்குப் பிறகு நான் மீண்டும் திரும்புவேன். தாவீதின் வீட்டை மீண்டும் கட்டுவேன். அது விழுந்துவிட்டது. அந்த வீட்டின் இடிந்த பகுதிகளை மீண்டும் கட்டுவேன். அவனது வீட்டைப் புதியதாக்குவேன்.
Thiru Viviliam
⁽‘இவற்றுக்குப்பின் நான் திரும்பி வந்து␢ விழுந்து கிடக்கும் தாவீதின் கூடாரத்தை␢ மீண்டும் எழுப்புவேன்;␢ அதிலுள்ள கிழிசல்களைப் பழுது பார்த்து␢ அதைச் சீர்ப்படுத்துவேன்.⁾
King James Version (KJV)
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
American Standard Version (ASV)
After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:
Bible in Basic English (BBE)
After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:
Darby English Bible (DBY)
After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,
World English Bible (WEB)
‘After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,
Young’s Literal Translation (YLT)
After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright —
அப்போஸ்தலர் Acts 15:16
எப்படியெனில், மற்ற மனுஷரும், என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும், கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு,
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
| After | Μετὰ | meta | may-TA |
| this | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| I will return, | ἀναστρέψω | anastrepsō | ah-na-STRAY-psoh |
| and | καὶ | kai | kay |
| again build will | ἀνοικοδομήσω | anoikodomēsō | ah-noo-koh-thoh-MAY-soh |
| the | τὴν | tēn | tane |
| tabernacle | σκηνὴν | skēnēn | skay-NANE |
| of David, | Δαβὶδ | dabid | tha-VEETH |
| which | τὴν | tēn | tane |
| down; fallen is | πεπτωκυῖαν | peptōkuian | pay-ptoh-KYOO-an |
| and | καὶ | kai | kay |
| I will build again | τὰ | ta | ta |
| the | κατεσκαμμένα | kateskammena | ka-tay-skahm-MAY-na |
| ruins | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| thereof, | ἀνοικοδομήσω | anoikodomēsō | ah-noo-koh-thoh-MAY-soh |
| and | καὶ | kai | kay |
| I will set up: | ἀνορθώσω | anorthōsō | ah-nore-THOH-soh |
| it | αὐτήν | autēn | af-TANE |
Tags எப்படியெனில் மற்ற மனுஷரும் என்னுடைய நாமந்தரிக்கப்படும் சகல ஜாதிகளும் கர்த்தரைத் தேடும்படிக்கு
Acts 15:16 in Tamil Concordance Acts 15:16 in Tamil Interlinear Acts 15:16 in Tamil Image