Acts 15:22 in Tamil

அப்போஸ்தலர் 15:22
அப்பொழுது தங்களில் சிலரைத் தெரிந்துகொண்டு பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்புகிறது அப்போஸ்தலருக்கும் மூப்பருக்கும் சபையாரெல்லாருக்கும் நலமாகக்கண்டது. அவர்கள் யாரென்றால் சகோதரரில் விசேஷித்தவர்களாகிய பர்சபா என்று மறுபேர்கொண்ட யூதாவும் சீலாவுமே.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தங்களில் சிலரைத் தெரிந்துகொண்டு பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோகியாவிற்கு அனுப்புகிறது அப்போஸ்தலர்கள், மூப்பர்கள் மற்றும் மக்கள் எல்லோருக்கும் நலமாகத் தோன்றியது. அவர்கள் யாரென்றால், சகோதரர்களில் விசேஷித்தவர்களாகிய பர்சபா என்னும் மறுபெயர்கொண்ட யூதாவும் சீலாவுமே.

Tamil Easy Reading Version
பவுல், பர்னபா ஆகியோருடன் அந்தியோகியாவுக்குச் சில மனிதர்களை அனுப்பவேண்டுமென அப்போஸ்தலரும், மூப்பரும், சபையினர் எல்லோரும் முடிவு செய்தார்கள். அக்கூட்டத்தினர் தங்களில் சிலரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அவர்கள் பர்சபா என்ற யூதாவையும், சீலாவையும் தேர்ந்தெடுத்தனர். எருசலேமின் சகோதரர்கள் அவர்களை மதித்தனர்.

Thiru Viviliam
பின்பு, திருத்தூதர்களும் மூப்பர்களும் திருச்சபையார் அனைவரும் தம்முள் சிலரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களைப் பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோக்கியாவுக்கு அனுப்புவது என்று தீர்மானித்தனர். அவ்வாறே அவர்கள் சகோதரர்களிடையே முதன்மை இடம் பெற்றிருந்த பர்சபா என அழைக்கப்பட்ட யூதாவையும் சீலாவையும் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

Title
யூதரல்லாத சகோதரருக்குக் கடிதம்

Other Title
சங்கத்தின் தீர்மானம்

⇦ Acts 15:21 Acts 15 Acts 15:23 ⇨

King James Version (KJV)
Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:

American Standard Version (ASV)
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole church, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas; `namely’, Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brethren:

Bible in Basic English (BBE)
Then it seemed good to the Apostles and the rulers and all the church, to send men from among them to Antioch with Paul and Barnabas; Judas, named Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers:

Darby English Bible (DBY)
Then it seemed good to the apostles and to the elders, with the whole assembly, to send chosen men from among them with Paul and Barnabas to Antioch, Judas called Barsabas and Silas, leading men among the brethren,

World English Bible (WEB)
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, to choose men out of their company, and send them to Antioch with Paul and Barnabas: Judas called Barsabbas, and Silas, chief men among the brothers.{The word for “brothers” here and where the context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”}

Young’s Literal Translation (YLT)
Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas — Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren —

அப்போஸ்தலர் Acts 15:22
அப்பொழுது தங்களில் சிலரைத் தெரிந்துகொண்டு பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்புகிறது அப்போஸ்தலருக்கும் மூப்பருக்கும் சபையாரெல்லாருக்கும் நலமாகக்கண்டது. அவர்கள் யாரென்றால் சகோதரரில் விசேஷித்தவர்களாகிய பர்சபா என்று மறுபேர்கொண்ட யூதாவும் சீலாவுமே.
Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren:

Then	Τότε	tote	TOH-tay
pleased it	ἔδοξεν	edoxen	A-thoh-ksane
the	τοῖς	tois	toos
apostles	ἀποστόλοις	apostolois	ah-poh-STOH-loos
and	καὶ	kai	kay
	τοῖς	tois	toos
elders,	πρεσβυτέροις	presbyterois	prase-vyoo-TAY-roos
with	σὺν	syn	syoon
the	ὅλῃ	holē	OH-lay
whole	τῇ	tē	tay
	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
church,	ἐκλεξαμένους	eklexamenous	ake-lay-ksa-MAY-noos
to send	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
chosen	ἐξ	ex	ayks
men	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of	πέμψαι	pempsai	PAME-psay
company own their	εἰς	eis	ees
to	Ἀντιόχειαν	antiocheian	an-tee-OH-hee-an
Antioch	σὺν	syn	syoon
with	τῷ	tō	toh
Paul	Παύλῳ	paulō	PA-loh
and	καὶ	kai	kay
Barnabas;	Βαρναβᾷ	barnaba	vahr-na-VA
namely, Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
	τὸν	ton	tone
surnamed	ἐπικαλούμενον	epikaloumenon	ay-pee-ka-LOO-may-none
Barsabas,	Βαρσαβᾶν	barsaban	vahr-sa-VAHN
and	καὶ	kai	kay
Silas,	Σιλᾶν	silan	see-LAHN
chief	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
men	ἡγουμένους	hēgoumenous	ay-goo-MAY-noos
among	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
brethren:	ἀδελφοῖς	adelphois	ah-thale-FOOS

Title
யூதரல்லாத சகோதரருக்குக் கடிதம்

Other Title
சங்கத்தின் தீர்மானம்

⇦ Acts 15:21 Acts 15 Acts 15:23 ⇨

Then	Τότε	tote	TOH-tay
pleased it	ἔδοξεν	edoxen	A-thoh-ksane
the	τοῖς	tois	toos
apostles	ἀποστόλοις	apostolois	ah-poh-STOH-loos
and	καὶ	kai	kay
	τοῖς	tois	toos
elders,	πρεσβυτέροις	presbyterois	prase-vyoo-TAY-roos
with	σὺν	syn	syoon
the	ὅλῃ	holē	OH-lay
whole	τῇ	tē	tay
	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
church,	ἐκλεξαμένους	eklexamenous	ake-lay-ksa-MAY-noos
to send	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
chosen	ἐξ	ex	ayks
men	αὐτῶν	autōn	af-TONE
of	πέμψαι	pempsai	PAME-psay
company own their	εἰς	eis	ees
to	Ἀντιόχειαν	antiocheian	an-tee-OH-hee-an
Antioch	σὺν	syn	syoon
with	τῷ	tō	toh
Paul	Παύλῳ	paulō	PA-loh
and	καὶ	kai	kay
Barnabas;	Βαρναβᾷ	barnaba	vahr-na-VA
namely, Judas	Ἰούδαν	ioudan	ee-OO-thahn
	τὸν	ton	tone
surnamed	ἐπικαλούμενον	epikaloumenon	ay-pee-ka-LOO-may-none
Barsabas,	Βαρσαβᾶν	barsaban	vahr-sa-VAHN
and	καὶ	kai	kay
Silas,	Σιλᾶν	silan	see-LAHN
chief	ἄνδρας	andras	AN-thrahs
men	ἡγουμένους	hēgoumenous	ay-goo-MAY-noos
among	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
brethren:	ἀδελφοῖς	adelphois	ah-thale-FOOS

Tags அப்பொழுது தங்களில் சிலரைத் தெரிந்துகொண்டு பவுலோடும் பர்னபாவோடும் அந்தியோகியாவுக்கு அனுப்புகிறது அப்போஸ்தலருக்கும் மூப்பருக்கும் சபையாரெல்லாருக்கும் நலமாகக்கண்டது அவர்கள் யாரென்றால் சகோதரரில் விசேஷித்தவர்களாகிய பர்சபா என்று மறுபேர்கொண்ட யூதாவும் சீலாவுமே

Acts 15:22 in Tamil Concordance Acts 15:22 in Tamil Interlinear Acts 15:22 in Tamil Image

Cross Reference

Acts 15:27

அந்தப்படியே Judeவையும் சீலாவையும் அனுப்பியிருக்கிறோம். அவர்களும் இவைகளை வாய்மொழியாக உங்களுக்கு அறிவிப்பார்கள்.

Acts 15:32

Jude சீலா என்பவர்களும் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்தபடியினாலே அநேக வார்த்தைகளினால் சகோதரருக்குப் புத்திசொல்லி, அவர்களைத் திடப்படுத்தி;

Acts 15:40

பவுலோ சீலாவை தெரிந்துகொண்டு, சகோதரராலே தேவனுடைய கிருபைக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டு, புறப்பட்டு,

1 Peter 5:12

உங்களுக்குப் புத்திசொல்லும்படிக்கும், நீங்கள் நிலைகொண்டு நிற்கிற கிருபை தேவனுடைய மெய்யான கிருபைதானென்று சாட்சியிடும்படிக்கும், நான் சுருக்கமாய் உங்களுக்கு எழுதி, எனக்குத் தோன்றுகிறபடி உண்மையுள்ள சகோதரனாகிய சில்வானுவின் கையிலே கொடுத்து அனுப்பியிருக்கிறேன்.

Acts 1:23

அப்பொழுது அவர்கள் யுஸ்து என்னும் மறுநாமமுள்ள பர்சபா என்னப்பட்ட யோசேப்பும், மத்தியாவும் ஆகிய இவ்விரண்டுபேரையும் நிறுத்தி:

Acts 16:19

அவளுடைய எஜமான்கள் தங்கள் ஆதாயத்து நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்றென்று கண்டு, பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.

Acts 16:25

நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Acts 16:29

அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,

Acts 17:4

அவர்களில் சிலரும், பக்தியுள்ள கிரேக்கரில் திரளான ஜனங்களும், கனம்பொருந்திய ஸ்திரீகளில் அநேகரும் விசுவாசித்து, பவுலையும் சீலாவையும் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.

Acts 17:10

உடனே சகோதரர் இராத்திரிகாலத்திலே பவுலையும் சீலாவையும் பெரோயா பட்டணத்துக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சேர்ந்து, யூதருடைய ஜெபஆலயத்திற்குப் போனார்கள்.

Acts 17:14

உடனே சகோதரர் பவுலைச் சமுத்திரவழியாய்ப் போக அனுப்பிவிட்டார்கள். சீலாவும் தீமோத்தேயும் அங்கே தங்கியிருந்தார்கள்.

Acts 18:5

மக்கெதோனியாவிலிருந்து சீலாவும் தீமோத்தேயும் வந்தபோது, பவுல் ஆவியில் வைராக்கியங்கொண்டு, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று யூதருக்குத் திருஷ்டாந்தப்படுத்தினான்.

1 Thessalonians 1:1

பவுலும், சில்வானும், தீமோத்தேயும், பிதாவாகிய தேவனுக்குள்ளும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்குள்ளும் இருக்கிற தெசலோனிக்கேயர் சபைக்கு எழுதுகிறதாவது: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

Chords Index for Keyboard Guitar