அப்போஸ்தலர் 15:31
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதினால் கிடைத்த ஆறுதலுக்காக சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் அதை வாசித்தபோது மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அக்கடிதம் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தது.
Thiru Viviliam
அதை வாசித்ததும் அவர்கள் ஊக்கமடைந்து மகிழ்ச்சியுற்றார்கள்.
⇦
Acts 15:30Acts 15Acts 15:32 ⇨
King James Version (KJV)
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
American Standard Version (ASV)
And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
Bible in Basic English (BBE)
And after reading it, they were glad of its comfort.
Darby English Bible (DBY)
And having read it, they rejoiced at the consolation.
World English Bible (WEB)
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having read, did rejoice for the consolation;
அப்போஸ்தலர் Acts 15:31
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Which
when
| ἀναγνόντες | anagnontes | ah-na-GNONE-tase |
they
had
read,
| δὲ | de | thay |
rejoiced
they
| ἐχάρησαν | echarēsan | ay-HA-ray-sahn |
for
| ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the
| τῇ | tē | tay |
consolation.
| παρακλήσει | paraklēsei | pa-ra-KLAY-see |
King James Version (KJV)
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
American Standard Version (ASV)
And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
Bible in Basic English (BBE)
And after reading it, they were glad of its comfort.
Darby English Bible (DBY)
And having read it, they rejoiced at the consolation.
World English Bible (WEB)
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having read, did rejoice for the consolation;
அப்போஸ்தலர் 15:31
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதினால் கிடைத்த ஆறுதலுக்காக சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் அதை வாசித்தபோது மகிழ்ச்சியடைந்தனர். அக்கடிதம் அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்தது.
Thiru Viviliam
அதை வாசித்ததும் அவர்கள் ஊக்கமடைந்து மகிழ்ச்சியுற்றார்கள்.
⇦
Acts 15:30Acts 15Acts 15:32 ⇨
King James Version (KJV)
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
American Standard Version (ASV)
And when they had read it, they rejoiced for the consolation.
Bible in Basic English (BBE)
And after reading it, they were glad of its comfort.
Darby English Bible (DBY)
And having read it, they rejoiced at the consolation.
World English Bible (WEB)
When they had read it, they rejoiced over the encouragement.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they having read, did rejoice for the consolation;
அப்போஸ்தலர் Acts 15:31
அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
Which
when
| ἀναγνόντες | anagnontes | ah-na-GNONE-tase |
they
had
read,
| δὲ | de | thay |
rejoiced
they
| ἐχάρησαν | echarēsan | ay-HA-ray-sahn |
for
| ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the
| τῇ | tē | tay |
consolation.
| παρακλήσει | paraklēsei | pa-ra-KLAY-see |