அப்போஸ்தலர் 16:35
பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பொழுதுவிடிந்தபின்பு: அந்த மனிதர்களை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் காவலர்களை அனுப்பினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காலையில், தலைவர்கள் சில வீரர்களைச் சிறையதிகாரியிடம், “அம்மனிதர்களை விடுதலை செய்!” என்று கூற அனுப்பினர்.
Thiru Viviliam
பொழுது விடிந்ததும் தலைமை நடுவர்கள் காவல் அதிகாரிகளை அனுப்பி அவர்களை விடுவிக்குமாறு கூறினார்கள்.
King James Version (KJV)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
American Standard Version (ASV)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
Bible in Basic English (BBE)
But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.
Darby English Bible (DBY)
And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
World English Bible (WEB)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;’
அப்போஸ்தலர் Acts 16:35
பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்.
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
| And | Ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| when it was | δὲ | de | thay |
| day, | γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase |
| the | ἀπέστειλαν | apesteilan | ah-PAY-stee-lahn |
| magistrates | οἱ | hoi | oo |
| sent | στρατηγοὶ | stratēgoi | stra-tay-GOO |
| the | τοὺς | tous | toos |
| serjeants, | ῥαβδούχους | rhabdouchous | rahv-THOO-hoos |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| Let those | Ἀπόλυσον | apolyson | ah-POH-lyoo-sone |
| men | τοὺς | tous | toos |
| go. | ἀνθρώπους | anthrōpous | an-THROH-poos |
| ἐκείνους | ekeinous | ake-EE-noos |
Tags பொழுது விடிந்தபின்பு அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்
Acts 16:35 in Tamil Concordance Acts 16:35 in Tamil Interlinear Acts 16:35 in Tamil Image