அப்போஸ்தலர் 17:19
அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா?
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு கூட்டிக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற இந்த புதிய உபதேசம் என்ன என்று நாங்கள் தெரிந்துகொள்ளலாமா?
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் பவுலைக் கண்டுபிடித்து அரியோபாகஸ் சங்கத்தின் கூட்டத்திற்கு அவனை அழைத்துச் சென்றனர். அவர்கள், “நீங்கள் போதிக்கிற இப்புதிய கருத்தை எங்களுக்கு விளக்குங்கள்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்கள் அவரை அரயோப்பாகு என்னும் மன்றத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டு போய், “நீர் அளிக்கும் இந்தப் புதிய போதனையைப் பற்றி நாங்கள் அறியலாமா?
King James Version (KJV)
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
American Standard Version (ASV)
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee?
Bible in Basic English (BBE)
And they took him to Mars’ Hill, saying, Will you make clear to us what is this new teaching of yours?
Darby English Bible (DBY)
And having taken hold on him they brought [him] to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee [is]?
World English Bible (WEB)
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
Young’s Literal Translation (YLT)
having also taken him, unto the Areopagus they brought `him’, saying, `Are we able to know what `is’ this new teaching that is spoken by thee,
அப்போஸ்தலர் Acts 17:19
அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா?
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is?
| And | ἐπιλαβόμενοί | epilabomenoi | ay-pee-la-VOH-may-NOO |
| they took | τε | te | tay |
| him, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| him brought and | τὸν | ton | tone |
| unto | Ἄρειον | areion | AH-ree-one |
| Πάγον | pagon | PA-gone | |
| Areopagus, | ἤγαγον | ēgagon | A-ga-gone |
| saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| May | Δυνάμεθα | dynametha | thyoo-NA-may-tha |
| we know | γνῶναι | gnōnai | GNOH-nay |
| what | τίς | tis | tees |
| this | ἡ | hē | ay |
| καινὴ | kainē | kay-NAY | |
| new | αὕτη | hautē | AF-tay |
| doctrine, | ἡ | hē | ay |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| whereof | σοῦ | sou | soo |
| thou | λαλουμένη | laloumenē | la-loo-MAY-nay |
| speakest, | διδαχή | didachē | thee-tha-HAY |
Tags அவர்கள் அவனை மார்ஸ் மேடைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய் நீ சொல்லுகிற புதிதான உபதேசம் இன்னதென்று நாங்கள் அறியலாமா
Acts 17:19 in Tamil Concordance Acts 17:19 in Tamil Interlinear Acts 17:19 in Tamil Image