அப்போஸ்தலர் 17:32
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது, சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மரித்தவர்களின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து பவுல் சொல்வதை அவர்கள் கேட்டபோது, சிலர் கேலிசெய்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை வேறொரு நாளில் கேட்போம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மரணத்தினின்று எழுதல் என்பதைக் கேள்விப்பட்டபோது அவர்களில் சிலர் கேலி செய்தார்கள். மற்றவர்கள், “உங்களிடம் இதைக் குறித்து மேலும் பின்னர் கேட்போம்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
“இறந்தவர் உயிர்த்தெழுதல்” என்பது பற்றிக் கேட்டதும் சிலர் அவரைக் கிண்டல் செய்தனர். மற்றவர்கள், “இதைப்பற்றி நீர் மீண்டும் வந்து பேசும்; கேட்போம்” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
American Standard Version (ASV)
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, We will hear thee concerning this yet again.
Bible in Basic English (BBE)
Now on hearing about the coming back from death, some of them made sport of it, but others said, Let us go more fully into this another time.
Darby English Bible (DBY)
And when they heard [of the] resurrection of the dead, some mocked, and some said, We will hear thee again also concerning this.
World English Bible (WEB)
Now when they heard of the resurrection of the dead, some mocked; but others said, “We want to hear you again concerning this.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And having heard of a rising again of the dead, some, indeed, were mocking, but others said, `We will hear thee again concerning this;’
அப்போஸ்தலர் Acts 17:32
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது, சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்.
And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.
| And | Ἀκούσαντες | akousantes | ah-KOO-sahn-tase |
| when they heard | δὲ | de | thay |
| resurrection the of | ἀνάστασιν | anastasin | ah-NA-sta-seen |
| of the dead, | νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
| some | οἱ | hoi | oo |
| μὲν | men | mane | |
| mocked: | ἐχλεύαζον | echleuazon | ay-HLAVE-ah-zone |
| and | οἱ | hoi | oo |
| others | δὲ | de | thay |
| said, | εἶπον, | eipon | EE-pone |
| hear will We | Ἀκουσόμεθά | akousometha | ah-koo-SOH-may-THA |
| thee | σου | sou | soo |
| again | πάλιν | palin | PA-leen |
| of | περὶ | peri | pay-REE |
| this | τούτου | toutou | TOO-too |
Tags மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது சிலர் இகழ்ந்தார்கள் சிலர் நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்
Acts 17:32 in Tamil Concordance Acts 17:32 in Tamil Interlinear Acts 17:32 in Tamil Image