அப்போஸ்தலர் 19:12
அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து துண்டுகளையும், கைக்குட்டைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்கள்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன.
Tamil Easy Reading Version
பவுல் பயன்படுத்திய துணிகளையும் கைக்குட்டைகளையும் சிலர் எடுத்துச் சென்றனர். இவற்றை மக்கள் நோயாளிகள் மீது வைத்தனர். அவர்கள் இதைச் செய்தபோது, நோயாளிகள் குணமடைந்தார்கள். அசுத்த ஆவிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிச் சென்றன.
Thiru Viviliam
அவரது உடலில் பட்ட கைக்குட்டைகளையும் துண்டுகளையும் கொண்டு வந்து நோயுற்றோர் மீது வைத்ததும் பிணிகள் அவர்களை விட்டு நீங்கும்; பொல்லாத ஆவிகளும் வெளியேறும்.
King James Version (KJV)
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
American Standard Version (ASV)
insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.
Bible in Basic English (BBE)
So that bits of linen and clothing from his body were taken to people who were ill, and their diseases went away from them and the evil spirits went out.
Darby English Bible (DBY)
so that even napkins or aprons were brought from his body [and put] upon the sick, and the diseases left them, and the wicked spirits went out.
World English Bible (WEB)
so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the evil spirits went out.
Young’s Literal Translation (YLT)
so that even unto the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the sicknesses departed from them; the evil spirits also went forth from them.
அப்போஸ்தலர் Acts 19:12
அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன.
So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.
| So that | ὥστε | hōste | OH-stay |
| καὶ | kai | kay | |
| from | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| his | τοὺς | tous | toos |
| ἀσθενοῦντας | asthenountas | ah-sthay-NOON-tahs | |
| were body | ἐπιφέρεσθαι | epipheresthai | ay-pee-FAY-ray-sthay |
| brought | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| unto | τοῦ | tou | too |
| the | χρωτὸς | chrōtos | hroh-TOSE |
| sick | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| handkerchiefs | σουδάρια | soudaria | soo-THA-ree-ah |
| or | ἢ | ē | ay |
| aprons, | σιμικίνθια | simikinthia | see-mee-KEEN-thee-ah |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἀπαλλάσσεσθαι | apallassesthai | ah-pahl-LAHS-say-sthay |
| diseases | ἀπ' | ap | ap |
| departed | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
| from | τὰς | tas | tahs |
| them, | νόσους | nosous | NOH-soos |
| τά | ta | ta | |
| and | τε | te | tay |
| the | πνεύματα | pneumata | PNAVE-ma-ta |
| evil | τὰ | ta | ta |
| spirits | πονηρὰ | ponēra | poh-nay-RA |
| went out | ἐξέρχεσθαι | exerchesthai | ayks-ARE-hay-sthay |
| of | ἀπ' | ap | ap |
| them. | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tags அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன
Acts 19:12 in Tamil Concordance Acts 19:12 in Tamil Interlinear Acts 19:12 in Tamil Image